1 00:00:53,095 --> 00:00:54,262 graad sewende. 2 00:00:55,013 --> 00:00:57,515 Klink baie beter as graad sesde. 3 00:01:00,310 --> 00:01:03,187 {SUG} Dit is 'n Greg-ding. Ek sien nie hoekom ek moes kom nie. 4 00:01:05,023 --> 00:01:07,066 Want, Rodrick, dit is 'n gesinsgeleentheid, 5 00:01:07,151 --> 00:01:09,527 en hou daarvan of nie, jy is deel van die Hefley-gesin. 6 00:01:09,653 --> 00:01:12,989 Ja. Dit en ons reeds betaal vir jou kaartjie. 7 00:01:24,042 --> 00:01:27,587 MAN OP PA: Ek wil graag hartlik verwelkom Wes meer graad sewes! 8 00:01:27,671 --> 00:01:30,923 'n Nuwe jaar van skool begin. 9 00:01:32,593 --> 00:01:33,593 Hallo! 10 00:01:34,178 --> 00:01:35,636 Rowley! Greg! 11 00:01:40,058 --> 00:01:41,142 {BEDE uitroep} 12 00:01:41,226 --> 00:01:42,518 {Gegons} 13 00:01:43,270 --> 00:01:47,732 Alakazam! Alaka-dieretuin-wee Mamma! 14 00:01:48,025 --> 00:01:49,192 Wat doen jy? 15 00:01:49,276 --> 00:01:50,401 dit is 'n towerstaf. 16 00:01:50,486 --> 00:01:51,569 Wil jy om 'n truuk te sien? 17 00:01:51,695 --> 00:01:53,529 Net as die truuk is om te maak die ding verdwyn. 18 00:01:58,535 --> 00:02:00,828 {HARP SKERP UIT} Sit dit net in jou sak! 19 00:02:00,913 --> 00:02:02,997 Jy wil nie gee jou weg beste truuks in die openbaar. 20 00:02:03,081 --> 00:02:05,249 So, hoe was jou somer? 21 00:02:05,918 --> 00:02:07,126 {GREG sug} 22 00:02:07,753 --> 00:02:09,212 {ALM aan die lag} 23 00:02:13,634 --> 00:02:15,593 {Asem swaar asem} 24 00:02:20,057 --> 00:02:21,182 Dit klink redelik rof. 25 00:02:21,975 --> 00:02:23,226 Die enigste goeie ding dit het gebeur 26 00:02:23,310 --> 00:02:25,186 was ek ontslae geraak die Cheese Touch. 27 00:02:25,354 --> 00:02:26,562 Vir wie het jy dit gegee? 28 00:02:26,647 --> 00:02:27,814 Die nuwe kind. Jeremy Pindle. 29 00:02:27,898 --> 00:02:28,898 {Meisies wat skree} 30 00:02:28,982 --> 00:02:31,275 Meisies: Cheese Touch! 31 00:02:33,320 --> 00:02:36,280 Haai, ouens! Enige iemand vir pizza? 32 00:02:37,199 --> 00:02:39,867 Haai! Dankie, Fregley. 33 00:02:41,245 --> 00:02:42,411 Jy weet, 34 00:02:42,496 --> 00:02:46,415 Ek kan mense nie glo nie los goeie kos net rondlê. 35 00:02:54,007 --> 00:02:55,007 {Nies} 36 00:02:57,678 --> 00:02:59,470 {Retching} 37 00:03:08,772 --> 00:03:10,648 Ek sal dit red 38 00:03:12,109 --> 00:03:13,359 vir later. 39 00:03:16,405 --> 00:03:17,864 {Krom} Kom ons skater. 40 00:03:17,948 --> 00:03:21,117 MAN: Ek wil graag om 'n uitroep te gee aan Taylor Pringle! 41 00:03:21,201 --> 00:03:22,368 Uh-oh, dork waarskuwing! 42 00:03:22,452 --> 00:03:25,288 Baie geluk met jou verjaarsdag, Taylor! Vyf jaar jonk. 43 00:03:25,706 --> 00:03:27,832 Ek hoop jou partytjie is 'n ontploffing. 44 00:03:27,958 --> 00:03:30,376 Rowley, hou op om my af te trek! 45 00:03:30,794 --> 00:03:32,086 {MAGIC Playing} 46 00:03:32,170 --> 00:03:33,838 MAN: Ho, ho, ho Dis magic 47 00:03:34,464 --> 00:03:36,424 Jy weet 48 00:03:37,467 --> 00:03:39,010 Wie is dit? 49 00:03:40,846 --> 00:03:43,848 Haar naam is Holly Hills. Sy het pas hierheen verhuis. 50 00:03:43,932 --> 00:03:45,725 In watter graad is sy? Sewende. 51 00:03:45,809 --> 00:03:47,268 Sy is 'n all-star sokkerspeler, 52 00:03:47,352 --> 00:03:48,811 gedoen het professionele modellering, 53 00:03:48,896 --> 00:03:50,938 en was haar sesde graad klas president. 54 00:03:51,023 --> 00:03:54,233 Sy het van Oregon af hierheen verhuis want haar pa groot bevordering gekry. 55 00:03:54,318 --> 00:03:56,485 Hulle ry 'n hibriede SUV, 56 00:03:56,653 --> 00:04:00,114 woon aan die noordekant van die dorp in 'n doodloopstraat naby die park. 57 00:04:01,158 --> 00:04:02,867 Wat? Ek het haar gebril! 58 00:04:03,201 --> 00:04:05,119 Sy is 'n prentjie van lieflikheid, is sy nie? 59 00:04:05,203 --> 00:04:07,496 Sy is amper so mooi soos my ma. 60 00:04:07,706 --> 00:04:10,124 Sy gaan wees baie gewild. 61 00:04:11,376 --> 00:04:12,501 {Sug DIEP} 62 00:04:13,837 --> 00:04:15,254 {Kinders juig} 63 00:04:15,339 --> 00:04:17,006 Meisie: Sit hier! Sit hier! 64 00:04:17,299 --> 00:04:20,676 Asseblief, almal, gaan sit. Ons het ons sitplekke. 65 00:04:20,761 --> 00:04:22,803 {Kinders wat kla} 66 00:04:26,058 --> 00:04:30,019 MAN: Dit is magic, jy weet 67 00:04:30,979 --> 00:04:36,609 Moet nooit glo dat dit nie so is nie 68 00:04:36,693 --> 00:04:37,693 Verskoon my. 69 00:04:39,738 --> 00:04:40,738 Wat? 70 00:04:40,864 --> 00:04:43,449 Ek het gesê, verskoon my. Jy blokkeer die uitgang. 71 00:04:43,700 --> 00:04:44,951 {STAMMERS} Ag, jammer. 72 00:04:45,035 --> 00:04:46,243 Dis oukei. 73 00:04:46,453 --> 00:04:49,288 Ek is Chirag Gupta. En ek is enkellopend. 74 00:04:50,916 --> 00:04:52,667 Sjoe. My naam is. . . 75 00:04:52,751 --> 00:04:54,001 Ons weet presies wie jy is. 76 00:04:54,086 --> 00:04:56,128 Holly Hills van Embrylaan 432. 77 00:04:56,213 --> 00:04:58,172 GREG: Nee, ons weet nie wie jy is. 78 00:04:58,256 --> 00:04:59,548 Ons het geen idee nie wie jy is. 79 00:05:00,717 --> 00:05:02,802 {ALBEIDE LAAG SENWEUS} 80 00:05:03,679 --> 00:05:07,515 Goed! Wel, Ek dink ek gaan om nou te gaan skaats. 81 00:05:09,267 --> 00:05:12,019 Asseblief wens jou pa geluk op sy bevordering van my! 82 00:05:12,104 --> 00:05:15,982 "Ons weet presies wie jy is"? Probeer jy haar bang maak? 83 00:05:16,066 --> 00:05:17,233 Maak dit regtig saak? 84 00:05:17,317 --> 00:05:19,986 So 'n meisie is uit jou liga in elk geval, Gregory. 85 00:05:20,070 --> 00:05:23,072 Sy is nuut. Sy is nie uit nie enigiemand se liga nog. 86 00:05:23,323 --> 00:05:25,741 Sy weet nie die sosiale pikorde. 87 00:05:26,785 --> 00:05:28,452 As daar ooit was 'n tyd vir my om 'n skuif te maak, 88 00:05:28,745 --> 00:05:29,912 dis nou. 89 00:05:30,831 --> 00:05:32,039 {RODRlCK SCOFFS} 90 00:05:32,124 --> 00:05:33,791 Haai, Greg! 91 00:05:33,917 --> 00:05:36,377 Kan jy breek 'n been of iets sodat ons kan vertrek? 92 00:05:37,254 --> 00:05:38,629 {Sug} 93 00:05:39,965 --> 00:05:42,008 RODRlCK: O! {LAG} 94 00:05:42,634 --> 00:05:44,802 Dit sal nooit gebeur nie. Nie 'n kans nie. 95 00:05:44,886 --> 00:05:46,887 Daar is geen manier nie daardie meisie sal ooit met jou praat. 96 00:05:47,931 --> 00:05:50,057 Ja, wel, Ek het net met haar gepraat 97 00:05:50,142 --> 00:05:51,892 en ons sal waarskynlik skaats later. 98 00:05:51,977 --> 00:05:54,311 Regtig? Goed. 99 00:05:55,522 --> 00:05:56,731 Wel, jy sien daardie horlosie? 100 00:05:57,107 --> 00:06:00,443 Hulle speel 'n stadige liedjie aan die bokant van elke uur vir paartjies skaats. 101 00:06:00,736 --> 00:06:04,447 As jy so selfversekerd is, vra haar om te skaats. 102 00:06:06,074 --> 00:06:07,450 Miskien sal ek. 103 00:06:07,534 --> 00:06:09,118 Wat jy wag vir, wip? 104 00:06:09,703 --> 00:06:10,703 Jy die man! 105 00:06:11,163 --> 00:06:12,288 {Lag} 106 00:06:15,459 --> 00:06:17,376 Kyk, as ons kan gaan uit by Holly 107 00:06:17,502 --> 00:06:20,379 en staan reg langs haar wanneer die horlosie verander, 108 00:06:20,464 --> 00:06:23,632 dan kan ek haar vra om te skaats en sy sal moet ja sê. 109 00:06:24,468 --> 00:06:26,677 Ek weet nie daaroor. 110 00:06:26,887 --> 00:06:29,388 {lNDlSTlNCT HlP-HOP Musiek speel} 111 00:06:37,647 --> 00:06:39,231 O, skat, hallo! 112 00:06:39,316 --> 00:06:41,567 Onthou toe ons was so jonk, 113 00:06:41,651 --> 00:06:44,570 en ons het altyd gedans en gaan na partytjies, en sulke dinge? 114 00:06:44,654 --> 00:06:45,654 Sjoe! 115 00:06:55,373 --> 00:06:57,625 Ek gaan in. Bedek my! 116 00:07:05,509 --> 00:07:06,801 {ALTYD Speel} 117 00:07:06,885 --> 00:07:13,891 Meisie jy is vir my alles wat 'n vrou moet wees 118 00:07:13,975 --> 00:07:16,102 En ek wy my lewe toe... 119 00:07:16,186 --> 00:07:19,814 MAN: Alle rockers en hardcore skaters van die baan af, 120 00:07:19,898 --> 00:07:22,274 tensy jy is op soek na liefde. 121 00:07:22,359 --> 00:07:23,317 {Girl Whimpering} 122 00:07:23,401 --> 00:07:24,401 Dit is tyd vir paartjies skaats. 123 00:07:24,486 --> 00:07:26,195 Ek maak my skuif. 124 00:07:30,742 --> 00:07:36,831 Stop! Genoeg van daardie totale lamheid! Wie is gereed om te rock? Ja! 125 00:07:37,374 --> 00:07:38,374 {Whooping} 126 00:07:39,376 --> 00:07:41,794 {SWAAR METAAL ROCK SONG Speel} 127 00:07:41,878 --> 00:07:43,712 Kom, kom ons kry hier uit. Komaan. 128 00:07:48,593 --> 00:07:50,344 {Krom} 129 00:07:51,888 --> 00:07:53,055 {Skree} 130 00:07:54,057 --> 00:07:55,516 {GREG tjank} 131 00:07:55,559 --> 00:07:57,393 ROWLEY: Wat is ons gaan doen? Bly kalm. 132 00:07:57,477 --> 00:07:59,895 Al wat ons moet doen bly net hier. 133 00:07:59,980 --> 00:08:02,731 ROWLEY: Sjoe! Sjoe! 134 00:08:03,441 --> 00:08:05,317 GREG: Rowley! Hou vas! 135 00:08:05,402 --> 00:08:06,527 {ROWLEY tjank} 136 00:08:09,281 --> 00:08:10,322 {Musiek STOP} 137 00:08:10,407 --> 00:08:12,783 SUSAN OP PA: Greg Hefley! 138 00:08:13,910 --> 00:08:15,786 Dit is jou ma. 139 00:08:16,454 --> 00:08:19,081 Alles is gaan okay wees. 140 00:08:19,541 --> 00:08:22,835 Bly waar jy is, en jou pa is gaan jou kom red. 141 00:08:22,919 --> 00:08:26,755 Ek herhaal, alles gaan oukei wees. 142 00:08:26,840 --> 00:08:31,010 Goed, hier kom hy. Hier kom Frank. Ek sien hom. Hy is op pad. 143 00:08:31,261 --> 00:08:34,430 Pa ! Ek weet, ek weet. 144 00:08:34,764 --> 00:08:38,225 Goed. Goed, almal, gaan terug na skaats! 145 00:08:38,310 --> 00:08:39,310 Is jy reg? 146 00:08:42,355 --> 00:08:45,149 Haai, Romeo, hoe het dit gegaan met die nuwe meisie? 147 00:08:47,611 --> 00:08:49,320 {Grunting} Sjoe! 148 00:08:49,404 --> 00:08:50,613 {MENSE Hyg} 149 00:08:50,780 --> 00:08:51,989 {RODRlCK GAGLIK} 150 00:08:54,868 --> 00:08:57,077 Jy het verwoes my verjaarsdag! 151 00:08:57,829 --> 00:08:59,205 Jy drol! 152 00:09:02,792 --> 00:09:04,543 {Kinders wat skree} 153 00:09:04,628 --> 00:09:05,920 Oe! Oe! Dit het seergemaak! 154 00:09:12,761 --> 00:09:13,761 {LAG} 155 00:09:21,561 --> 00:09:23,020 GREG: Rodrick! {BABA wat huil} 156 00:09:24,981 --> 00:09:26,190 Hier, vang! 157 00:09:33,156 --> 00:09:36,116 Laat ek begin deur te sê dit om 'n broer te hê is regtig oorskat. 158 00:09:36,201 --> 00:09:38,494 Rowley sê altyd hy wens hy het 'n broer, 159 00:09:38,620 --> 00:09:40,913 en, seun, wens ek Ek kon hom gee een van my. 160 00:09:40,997 --> 00:09:44,041 Ek het daarna gekyk en, ongelukkig, dit is nie wettig nie, 161 00:09:44,292 --> 00:09:46,252 ek bedoel, Manny was vir my vertel 162 00:09:46,336 --> 00:09:48,170 vandat hy was kan praat. 163 00:09:48,421 --> 00:09:49,797 Bubby het dit gedoen. 164 00:09:50,423 --> 00:09:51,423 {KAT GROOM} 165 00:09:51,508 --> 00:09:55,261 Bubby het dit gedoen. 166 00:09:55,345 --> 00:09:56,345 SUSAN: Greg! 167 00:09:56,680 --> 00:09:58,889 En Rodrick is die koning van luiheid. 168 00:09:59,057 --> 00:10:01,475 Behalwe wanneer dit kom om my te martel. 169 00:10:01,726 --> 00:10:04,687 {Hoes} {Lag} 170 00:10:05,188 --> 00:10:06,522 GREG: My ma het begin skryf 171 00:10:06,606 --> 00:10:08,482 'n advieskolom vir die plaaslike koerant. 172 00:10:08,566 --> 00:10:10,276 Sy het 'n artikel geskryf verlede week 173 00:10:10,360 --> 00:10:13,028 oor hoe jou broers sal altyd daar wees vir jou. 174 00:10:13,697 --> 00:10:16,240 Wel, dit is presies waarvoor ek bang is. 175 00:10:16,866 --> 00:10:18,075 {BAL DRUPPELS} 176 00:10:20,328 --> 00:10:21,537 Haai, Bubby. 177 00:10:23,999 --> 00:10:25,624 Moet gaan, Ma. Later, Ma. 178 00:10:25,709 --> 00:10:27,084 Ja, sien jou, skat. Goed, oukei, wag. 179 00:10:27,168 --> 00:10:28,669 Hou vas. Wag 'n oomblik. 180 00:10:28,753 --> 00:10:31,130 Ek het 'n oomblik nodig vir 'n familievergadering. 181 00:10:31,798 --> 00:10:34,800 Nou, jou pa en ek het gepraat. 182 00:10:35,885 --> 00:10:38,887 Dinge tussen julle twee regtig gekry het handuit. 183 00:10:39,556 --> 00:10:40,639 Kan ek net sê. . . 184 00:10:40,724 --> 00:10:41,724 Jy mag nie besef dit nou, 185 00:10:41,808 --> 00:10:46,228 maar om 'n broer te hê is een van die belangrikstes verhoudings van jou lewe. 186 00:10:46,563 --> 00:10:48,731 Ek bedoel, eendag jy gaan wees Oom Greg 187 00:10:48,815 --> 00:10:50,691 en oom Rodrick aan mekaar se kinders. 188 00:10:50,859 --> 00:10:54,403 Dis belangrik. So jy moet kry om mekaar te ken. 189 00:10:54,487 --> 00:10:55,487 Wat? Wat? 190 00:10:55,572 --> 00:10:57,990 Jy moet spandeer meer tyd saam. Wat? 191 00:10:58,074 --> 00:11:00,367 So dis hoekom ek opgekom het met 'n nuwe program 192 00:11:00,452 --> 00:11:04,371 dit gaan jou beloon om tyd saam deur te bring. 193 00:11:06,291 --> 00:11:08,459 Ek noem dit {naboots FANFARE} 194 00:11:08,543 --> 00:11:10,210 "Ma Bucks." 195 00:11:11,588 --> 00:11:13,213 Jy betaal ons met vals geld? Ja. 196 00:11:13,298 --> 00:11:16,342 Goed, nou, vir elke uur wat julle saam spandeer sonder om te baklei, 197 00:11:16,426 --> 00:11:19,803 byvoorbeeld, kom ons sê jy gee Greg 'n trom les, 198 00:11:20,305 --> 00:11:22,765 julle elkeen verdien 'n Ma Bok, 199 00:11:22,849 --> 00:11:26,185 wat jy kan ruil dan in vir een regte dollar. 200 00:11:26,269 --> 00:11:27,436 O. 201 00:11:27,520 --> 00:11:31,106 So, om jou te begin, Ek gee jou elke vyf Ma Bokke. 202 00:11:32,317 --> 00:11:35,235 Nou, as jy slim is, jy sal spaar jou Ma Bucks. . . 203 00:11:35,320 --> 00:11:37,112 Kan ek nou uitbetaal? 204 00:11:37,947 --> 00:11:40,366 Wel, Rodrick, as jy spaar. . . 205 00:11:40,450 --> 00:11:41,950 Maar kan ek uitbetaal? 206 00:11:43,536 --> 00:11:44,703 Ja, maar. . . 207 00:11:44,788 --> 00:11:45,913 Ek wil uitbetaal. 208 00:11:46,039 --> 00:11:47,456 Frank? Ek weet. 209 00:11:47,749 --> 00:11:49,124 {UITHAAL} 210 00:11:49,876 --> 00:11:52,920 Uh. . . Goed. Ja, jy kan. Goed. 211 00:11:54,714 --> 00:11:57,216 Goed. Goed, wonderlik. Ons moet aan die gang kom, 212 00:11:57,300 --> 00:11:59,301 want jy wil nie om laat te wees vir skool. Goed? 213 00:11:59,427 --> 00:12:01,136 Ja, moet gaan. Kom ons gaan. Goed, goed. 214 00:12:02,138 --> 00:12:05,265 Hierdie Ma Bucks ding is 'n goudmyn, muchacho. 215 00:12:05,475 --> 00:12:07,267 Jy beter nie verwoes dit vir my. 216 00:12:07,519 --> 00:12:09,603 GREG: Die meeste kinders haat dit wanneer die somer eindig, 217 00:12:09,687 --> 00:12:14,191 maar ek moet sê, op die oomblik, skool begin kyk redelik goed. 218 00:12:24,994 --> 00:12:31,291 Welkom terug. 219 00:12:31,376 --> 00:12:33,210 dit is lekker om nie te wees nie die nuwe kinders hierdie jaar. 220 00:12:33,294 --> 00:12:34,378 Ek stem saam. 221 00:12:34,462 --> 00:12:36,797 Ek weet. Kyk alles die klein sesde-leerlinge. 222 00:12:36,881 --> 00:12:39,174 Ek is so bly dit is nie ek hierdie jaar nie. 223 00:12:39,259 --> 00:12:40,843 Net 'n bietjie hoër. Net 'n bietjie hoër. 224 00:12:43,555 --> 00:12:46,890 Sjoe! Greg! Kyk wie is in ons klas. 225 00:12:49,394 --> 00:12:52,146 GREG: Dit was my kans. As ek langs Holly kon sit, 226 00:12:52,230 --> 00:12:54,064 Ek sou die hele jaar hê om haar te wys hoe groot ek is. 227 00:12:55,233 --> 00:12:56,692 Geen manier nie, Greg Hefley. 228 00:12:57,360 --> 00:12:59,403 Dit is my sitplek. 229 00:12:59,487 --> 00:13:01,029 Nee, dit is nie. Ek was eerste hier. 230 00:13:03,616 --> 00:13:04,783 PATTY: {Krom} dit is myne! 231 00:13:04,909 --> 00:13:05,951 Laat gaan! 232 00:13:06,035 --> 00:13:08,162 Jy weet Ek is sterker as jy, Greg Hefley. 233 00:13:08,455 --> 00:13:10,956 Moenie my maak nie slaan jou weer ! 234 00:13:11,040 --> 00:13:12,207 Kom ons kry iets reguit. 235 00:13:12,333 --> 00:13:14,710 Ek was daardie dag siek en ek het iets gehad in my oog. 236 00:13:15,211 --> 00:13:16,545 MNR. DRAYBlCK: Wel! 237 00:13:17,881 --> 00:13:20,757 Ek het nog nooit gehad nie studente so gretig om die skooljaar begin. 238 00:13:20,842 --> 00:13:21,967 Wat gaan aan? 239 00:13:22,051 --> 00:13:23,427 Dit is my sitplek! Dit is my sitplek! 240 00:13:23,636 --> 00:13:27,514 {LAUGHS} Goed, kom ons begin weer. Wat is jou name? 241 00:13:28,475 --> 00:13:32,227 Patty Farrell, twee R'e, twee L'e. 242 00:13:35,690 --> 00:13:39,568 Greg Hefley. 243 00:13:40,570 --> 00:13:44,072 Sal jy verwant wees aan Rodrick Hefley? 244 00:13:47,410 --> 00:13:48,410 {UITHAAL} 245 00:14:04,594 --> 00:14:07,554 Ek het my oog op jou, Hefley. 246 00:14:12,685 --> 00:14:14,019 GREG: Daar is geen manier om te ontsnap nie. 247 00:14:15,563 --> 00:14:17,564 {RODRlCK LAUGHS Evilly} 248 00:14:17,649 --> 00:14:21,777 dit is ongelooflik! Selfs by die skool, Rodrick verwoes my lewe. 249 00:14:22,070 --> 00:14:23,070 Shh! 250 00:14:23,780 --> 00:14:24,780 {Fluister} Hy sal jou dalk hoor. 251 00:14:25,823 --> 00:14:27,824 Nee. Kyk. 252 00:14:28,451 --> 00:14:29,576 {Hardelik klap} 253 00:14:30,453 --> 00:14:31,662 Heilige koei! 254 00:14:31,955 --> 00:14:33,956 Hy het eenkeer deurgeslaap 'n hele dag. 255 00:14:34,040 --> 00:14:36,500 Het jy 'n wonderlike talent wat jy graag wil deel? 256 00:14:37,460 --> 00:14:41,380 Vandag, Plainview Stadsraad 'n splinternuwe aangekondig plaaslike kompetisie: 257 00:14:41,464 --> 00:14:43,048 Plainview se mees talentvolle. 258 00:14:43,132 --> 00:14:45,133 Haai! Greg! Miskien moet ons. . . 259 00:14:45,218 --> 00:14:46,593 Kan dit, Botterige kaas! 260 00:14:46,678 --> 00:14:50,097 Wes meer is absoluut tot op die dak gepak met talent. 261 00:14:50,181 --> 00:14:52,683 Die topprys is $1 000 en natuurlik 262 00:14:52,767 --> 00:14:54,726 die bewondering van jou vriende en bure. 263 00:14:54,811 --> 00:14:58,230 Dit is groot. Ek moet die groep bel. Ons moet oefen. 264 00:14:58,314 --> 00:14:59,565 Dit gaan wees ons groot deurbraak! 265 00:14:59,649 --> 00:15:00,816 Uh-uh-uh. Wag 'n oomblik. 266 00:15:01,484 --> 00:15:03,235 Vergeet jy nie iets? Wat? 267 00:15:03,361 --> 00:15:05,070 Ek het gister gestort. Reuk. 268 00:15:05,154 --> 00:15:06,822 Goed, oukei. Goed. Goed. 269 00:15:06,906 --> 00:15:09,825 Ons het ingestem wat jy sou gee 'n tromles vir Greg. 270 00:15:10,535 --> 00:15:11,618 Was jy ernstig? 271 00:15:11,703 --> 00:15:12,744 SUSAN: Wie weet? 272 00:15:13,121 --> 00:15:14,663 Dalk julle sal regtig daarvan hou 273 00:15:14,747 --> 00:15:16,248 en ons kan vorm 'n familiegroep. {GASPS} 274 00:15:17,292 --> 00:15:18,333 {KOM RAAK LEKKER OM TE SPEEL} 275 00:15:18,418 --> 00:15:21,378 Hallo wêreld, hier is 'n liedjie dat ons sing 276 00:15:21,462 --> 00:15:23,797 Kom word gelukkig 277 00:15:25,466 --> 00:15:29,636 'n Hele klomp liefde' is wat ons sal bring 278 00:15:29,721 --> 00:15:31,555 Ons sal jou gelukkig maak 279 00:15:31,639 --> 00:15:33,515 {ROCK SONG Speel} 280 00:15:38,021 --> 00:15:40,022 GREG: Rodrick sê hy is 'n professionele musikant, 281 00:15:40,106 --> 00:15:42,733 maar sover ek weet die enigste geld wat hy gemaak het, 282 00:15:42,817 --> 00:15:45,736 is toe Pa hom gegee het vyf dollar een keer om op te hou speel. 283 00:15:45,903 --> 00:15:47,988 Wanneer kom ons by die regte tromme speel? 284 00:15:48,364 --> 00:15:50,032 Soos ek ooit sou doen laat jou aan hulle raak! 285 00:15:50,450 --> 00:15:53,076 Kyk en leer, erdwurm! 286 00:15:53,870 --> 00:15:57,539 Haai, ek het gedink ons moet ingaan die talentskou. 287 00:15:57,624 --> 00:16:00,292 Ek kon my towerdaad doen en jy kan wees my assistent. 288 00:16:00,376 --> 00:16:01,793 Assistent? Geen manier nie. 289 00:16:02,378 --> 00:16:04,296 Toorkuns doen is erg genoeg. 290 00:16:04,380 --> 00:16:06,590 Help die ou die toertjies doen? 291 00:16:06,883 --> 00:16:09,176 Ek sou dit nooit maak nie tot graad agt. 292 00:16:17,477 --> 00:16:18,602 {BEEPS} 293 00:16:21,648 --> 00:16:22,939 Wat? 294 00:16:23,024 --> 00:16:24,399 Haai, 'n koekie. 295 00:16:24,567 --> 00:16:26,109 Mannie, wat het jy gedoen? 296 00:16:26,235 --> 00:16:27,819 Ek is net drie. 297 00:16:27,904 --> 00:16:30,072 Wat gaan aan? Wat het jy aan hom gedoen? 298 00:16:30,156 --> 00:16:32,074 Niks nie! Hy het my videospeletjie verwoes. 299 00:16:32,200 --> 00:16:35,494 O! Hy het nie gedoen nie enigiets doelbewus. Het jy, skat? 300 00:16:35,578 --> 00:16:38,705 Nee, ek het nie. Nee, hy het nie. Hy is net drie. 301 00:16:38,956 --> 00:16:40,749 MANNY: Ek is net drie! 302 00:16:41,584 --> 00:16:43,710 Goed, kom ons gaan, skat. Wil jy nog 'n koekie hê? 303 00:16:43,795 --> 00:16:45,128 GREG: Dit is so onregverdig. 304 00:16:45,213 --> 00:16:47,381 Ek het Rodrick maak my lewe 'n ellende aan die een kant, 305 00:16:47,465 --> 00:16:49,007 en Manny wat my aanval van die ander. 306 00:16:49,092 --> 00:16:52,803 En ek is die enigste een wat blyk te kry blameer vir enigiets. 307 00:16:52,970 --> 00:16:56,264 Ek wonder hoe dit sou wees om 'n gesin te hê wat eintlik van my hou. 308 00:16:56,474 --> 00:16:57,599 Klein seuntjie! 309 00:16:58,142 --> 00:17:01,561 Ons is 'n baie ryk paartjie met geen kinders nie en soveel liefde om te deel. 310 00:17:02,230 --> 00:17:04,272 Sal jy nie kom wees nie deel van ons familie? 311 00:17:04,774 --> 00:17:08,276 Uiteindelik! Iemand wat ek kan laat my miljarde aan. 312 00:17:08,361 --> 00:17:09,611 {Sug} 313 00:17:11,030 --> 00:17:13,240 Indië? Hoekom sou gaan jy soontoe? 314 00:17:13,408 --> 00:17:17,494 Indië is fassinerend. dit is die juweel van Suidoos-Asië. 315 00:17:17,578 --> 00:17:19,538 My pa het besigheid om te sorg, 316 00:17:19,622 --> 00:17:21,498 so hy vat die hele gesin. 317 00:17:21,624 --> 00:17:23,166 Kan jy my bring 'n kobra terug? 318 00:17:23,251 --> 00:17:25,669 Ek wil leer dit dans! 319 00:17:30,550 --> 00:17:33,719 MALONE: Word wakker! Wat is julle ouens daar oorkant doen? 320 00:17:33,886 --> 00:17:36,513 Kry die bal! Kry die bal, skop dit! 321 00:17:36,639 --> 00:17:38,473 {Kinders wat skree} 322 00:17:38,558 --> 00:17:39,558 MAN: Skop dit! 323 00:17:39,642 --> 00:17:40,642 MALONE: Skop dit! 324 00:17:41,060 --> 00:17:43,103 {ALLES juig} 325 00:17:43,187 --> 00:17:45,313 Patty Farrell, jy is die man! 326 00:17:46,274 --> 00:17:48,150 {SEUNS Hyg} 327 00:17:48,234 --> 00:17:51,778 Lekker hardloop, Hefley. Moet net werk op die rigting. 328 00:17:55,658 --> 00:18:00,203 Sjoe. Holly Hills is beter as Bryce. En hy is 'n all-star! 329 00:18:00,288 --> 00:18:02,080 Wel, ek is seker jou sokkervaardighede 330 00:18:02,165 --> 00:18:03,999 groot gemaak indruk op haar. 331 00:18:04,125 --> 00:18:05,917 Gaan slaan terwyl die yster is warm. 332 00:18:06,002 --> 00:18:07,043 Jy sal sien. 333 00:18:07,128 --> 00:18:08,962 Wanneer jy terugkom van Indië, 334 00:18:09,464 --> 00:18:10,881 sy sal wees saam met my gekuier. 335 00:18:12,842 --> 00:18:14,801 CHlRAG: Ek sal daarvan hou om waar te wees, Gregory. 336 00:18:15,011 --> 00:18:17,721 dit sou hoop verskaf vir kleiner seuns oral, 337 00:18:17,805 --> 00:18:21,933 maar meisies hou daarvan moet net nie kuier nie met ouens soos ons. 338 00:18:26,355 --> 00:18:30,525 So, luister, jy doen nie moet bekommer oor wees meer in my towervertoning, 339 00:18:30,735 --> 00:18:33,737 want ek het Scotty van my karateklas om my assistent te wees. 340 00:18:34,155 --> 00:18:36,114 Scotty? is hy nie soos agt nie? 341 00:18:36,491 --> 00:18:38,533 Hy word agt. 342 00:18:39,869 --> 00:18:41,661 {REMMESKREE} 343 00:18:42,622 --> 00:18:44,039 Gaan in. Hoekom? 344 00:18:44,123 --> 00:18:45,373 Wat is jy hier doen? 345 00:18:45,458 --> 00:18:46,625 Ma het gesê sy sal betaal Ma Bucks 346 00:18:46,709 --> 00:18:48,251 as ek jou bestuur tuis van die skool af. 347 00:18:48,336 --> 00:18:49,628 {BEIDE laggend} 348 00:18:49,712 --> 00:18:50,712 Ons stap eerder. 349 00:18:51,464 --> 00:18:53,381 Gaan in! Nou! 350 00:18:55,718 --> 00:18:57,302 GREG: Wat het gebeur na die sitplekke? 351 00:18:57,386 --> 00:18:59,888 Ek het die kamer nodig gehad vir my nuwe toerusting. 352 00:19:01,224 --> 00:19:03,308 Hoe het jy die geld daarvoor? 353 00:19:03,434 --> 00:19:05,560 Jy weet, Ma Bucks. 354 00:19:06,938 --> 00:19:09,731 Daar is geen manier nie. Hy het net verdien soos vyf. 355 00:19:11,692 --> 00:19:13,068 {BOTH Screaming} 356 00:19:13,236 --> 00:19:15,028 {Bande skree} 357 00:19:15,112 --> 00:19:18,114 Ons moet uitvind watter liedjie ons speel by die talentkompetisie. 358 00:19:18,199 --> 00:19:19,491 Maklik. Devil's Dipper. 359 00:19:19,742 --> 00:19:23,203 ’n Ballade? Regtig, ou? Ons moet hulle lig uit hul stoele! 360 00:19:23,287 --> 00:19:24,496 BEN: Ek het dit. 361 00:19:25,206 --> 00:19:27,582 Ontplofde Dipper! Ontplofde Dipper! 362 00:19:27,917 --> 00:19:31,044 Stadig, ouens! Gaan stadiger! 363 00:19:32,380 --> 00:19:33,380 GREG: Sjoe! 364 00:19:33,965 --> 00:19:34,965 {GROANS} 365 00:19:38,553 --> 00:19:39,928 {GREG GRUNTS} 366 00:19:49,605 --> 00:19:51,523 GREG: Hierdie Ma Bucks ding werk nie uit nie. 367 00:19:51,607 --> 00:19:54,860 Nou kan Rodrick betaal word omdat jy my geslaan het. 368 00:19:55,987 --> 00:19:57,237 {Snuif} O. . . 369 00:19:59,448 --> 00:20:01,825 GREG: Ma, hoekom is jy weer oor my skryf? 370 00:20:01,909 --> 00:20:02,909 dit is 'n verleentheid. 371 00:20:03,286 --> 00:20:07,080 Wat? Jy weet hoe belangrik eerlikheid is vir my. 372 00:20:07,290 --> 00:20:08,790 En, Rowley, goeie nuus. 373 00:20:08,875 --> 00:20:10,750 Ek het jou ma gebel en sy het gegee haar toestemming 374 00:20:10,835 --> 00:20:13,295 vir jou om saam met ons te kom na Rocking' Rapids volgende naweek. 375 00:20:13,379 --> 00:20:15,881 Twee dae op die grootste waterglybane in die wêreld! 376 00:20:15,965 --> 00:20:16,923 dit gaan wonderlik wees! 377 00:20:17,008 --> 00:20:18,842 {Whooping} 378 00:20:19,927 --> 00:20:21,469 Dankie, Mev Hefley, 379 00:20:21,554 --> 00:20:25,056 maar ek dink Ek wil graag by die huis bly en oefen my towerdaad. 380 00:20:25,349 --> 00:20:26,433 {BEDE jubel} 381 00:20:26,517 --> 00:20:28,894 {Skree} 382 00:20:30,479 --> 00:20:32,314 Ek wil net vervolmaak my kuns. 383 00:20:34,817 --> 00:20:36,693 Komaan, kom ons gaan boontoe. 384 00:20:36,903 --> 00:20:38,695 Ma, kan ek gebruik jou rekenaar vir huiswerk? 385 00:20:39,655 --> 00:20:41,448 Vir huiswerk, reg? 386 00:20:41,532 --> 00:20:43,867 Ja. Beslis. Slegs huiswerk. 387 00:20:44,327 --> 00:20:46,036 Ek is jammer, Bubby. 388 00:20:47,496 --> 00:20:49,039 Wat is dit? 389 00:20:49,498 --> 00:20:51,207 dit is 'n geskenk van Manny. 390 00:20:51,292 --> 00:20:53,752 Hy het dit vir jou gemaak want hy wou om te sê hy is jammer 391 00:20:53,836 --> 00:20:57,130 vir breek jou videospeletjie. is dit nie oulik nie? 392 00:20:57,340 --> 00:20:59,883 dit lyk gevaarlik. Wat as ek sit op daardie ding? 393 00:21:00,092 --> 00:21:02,719 Greg! Wat doen jy? 394 00:21:04,472 --> 00:21:06,473 {SAGTIG} Vertel Manny jy hou van sy geskenk. 395 00:21:11,771 --> 00:21:14,522 Jy is so gelukkig jy het nie enige broers. 396 00:21:14,899 --> 00:21:16,775 Jy is soort van soos my broer. 397 00:21:16,859 --> 00:21:18,526 En moet ons nie dinge opsoek 398 00:21:18,611 --> 00:21:20,362 vir jou "honderd jaar gelede" opdrag? 399 00:21:23,032 --> 00:21:25,200 Sy lyk soos sy is gebore 1 00 jaar gelede. 400 00:21:26,410 --> 00:21:27,410 Ahhh! 401 00:21:31,374 --> 00:21:34,793 O, ek hoop sy is oukei. Sy het nogal seer geklink. 402 00:21:34,877 --> 00:21:36,503 Maak jy 'n grap? Sy is beroemd, 403 00:21:36,587 --> 00:21:38,129 en ek het gehoor sy is 'n miljoenêr. 404 00:21:40,383 --> 00:21:41,883 ROWLEY: Ek sal daarvan hou om sy te wees! 405 00:21:41,968 --> 00:21:43,301 Jy weet mos het sy dit nagemaak? 406 00:21:43,386 --> 00:21:44,469 Regtig? 407 00:21:44,553 --> 00:21:45,720 Natuurlik. 408 00:21:45,805 --> 00:21:47,722 Enigeen kan wees 'n internetsensasie. 409 00:21:48,057 --> 00:21:49,808 Ons kon. Ek luister. 410 00:21:49,892 --> 00:21:51,726 Jy moet net werk met wat jy gekry het. 411 00:21:52,687 --> 00:21:54,312 {Mouthing SONG Lyrics} Word soggens wakker 412 00:21:54,397 --> 00:21:55,647 voel soos P. Diddy 413 00:21:55,731 --> 00:21:59,651 Gryp my bril op, Ek is by die deur uit Ek gaan hierdie stad tref 414 00:21:59,735 --> 00:22:03,738 Voor ek vertrek, borsel my tande met 'n bottel Jack 415 00:22:03,823 --> 00:22:07,659 Want wanneer Ek vertrek vir die nag, Ek kom nie terug nie 416 00:22:07,743 --> 00:22:10,495 Ek praat, speel ons gunsteling CD's 417 00:22:10,579 --> 00:22:12,497 Optrek na die partye 418 00:22:12,581 --> 00:22:15,917 Probeer om te kry 'n bietjie suiwer 419 00:22:16,085 --> 00:22:18,670 Goed, drie, twee, een, val. 420 00:22:18,754 --> 00:22:23,133 Sjoe! Sjoe! Sjoe! Sjoe! Sjoe! 421 00:22:23,884 --> 00:22:24,926 {Musiek STOP} 422 00:22:25,011 --> 00:22:27,429 dit lyk vals. dit moet eg lyk. 423 00:22:27,513 --> 00:22:30,515 Maar hoe vervals ek dit as ek eintlik is agteroor val? 424 00:22:30,599 --> 00:22:32,892 Miskien het jy 'n foefie nodig, sodat mense jou raaksien. 425 00:22:34,103 --> 00:22:35,103 O. 426 00:22:36,147 --> 00:22:37,647 Dra dit op jou kop. 427 00:22:40,818 --> 00:22:41,860 Nou, doen dit weer. 428 00:22:41,944 --> 00:22:44,529 Hoekom kan jy nie die een wees nie wat agteruit val in die stoel? 429 00:22:44,613 --> 00:22:47,949 Want ek is nie die een nie die onderklere dra op my kop. 430 00:22:48,617 --> 00:22:51,703 Tik tok, op die klok Maar die partytjie hou nie op nie, nee 431 00:22:51,787 --> 00:22:53,538 Onthou wanneer Ek het my arm gebreek? 432 00:22:53,622 --> 00:22:55,081 Dit het nie gevoel nie goed in. . . 433 00:22:55,249 --> 00:22:57,125 {Skree} 434 00:22:58,794 --> 00:23:03,089 Ek kan nie glo nie jy het op die tinfoeliebal gesit ! Ons gaan ryk word! 435 00:23:03,215 --> 00:23:04,382 SUSAN: Goed, Rowley. 436 00:23:05,051 --> 00:23:07,052 Hou stil. Oe! 437 00:23:07,553 --> 00:23:09,012 {Skree} 438 00:23:09,096 --> 00:23:10,346 {Squawking} 439 00:23:24,028 --> 00:23:27,238 My rekenaar veronderstel was om te wees slegs vir huiswerk. 440 00:23:27,323 --> 00:23:29,991 Jy het vir my gelieg. Jy weet hoe Ek voel daaroor. 441 00:23:30,701 --> 00:23:33,495 Ma, van nou af, Ek sal 100% eerlik wees. 442 00:23:33,704 --> 00:23:35,413 GREG: Wel, dit het aangehou ongeveer 'n week. 443 00:23:35,539 --> 00:23:38,750 Ma het op een of ander manier nie waardeer die volkome eerlike weergawe van my. 444 00:23:39,210 --> 00:23:42,545 ALMAL: Gelukkige verjaarsdag, Oupa! 445 00:23:43,506 --> 00:23:45,423 Volgende jaar wil ek 'n sjokoladekoek. 446 00:23:45,508 --> 00:23:47,884 Dit wil sê, as jy lewe volgende jaar. 447 00:23:48,803 --> 00:23:49,803 SUSAN: Greg! 448 00:23:49,887 --> 00:23:51,012 Eerlikheid, Ma! 449 00:23:51,764 --> 00:23:55,100 Ma, dis mev. Gillman van die OOV. 450 00:23:56,310 --> 00:23:57,644 Sê vir haar ek is nie hier nie! 451 00:23:57,728 --> 00:23:59,521 Maar dit sal lieg 452 00:24:00,189 --> 00:24:02,023 en ek doen nie dit meer. 453 00:24:03,692 --> 00:24:08,029 Ek is jammer, mev. Gillman, maar my ma is nie in nie die huis nou. 454 00:24:12,618 --> 00:24:16,871 GREG: Oor naweke, Ek probeer so ver weg bly van my broers as moontlik. 455 00:24:16,956 --> 00:24:20,708 Maar Sondagoggend, Ek het geen keuse nie. 456 00:24:22,711 --> 00:24:24,212 Poep! 457 00:24:24,713 --> 00:24:26,840 {Uitroep} Huh? 458 00:24:26,924 --> 00:24:29,717 SUSAN: Greg! dit lyk of hy het 'n lekkergoed daarop. 459 00:24:29,844 --> 00:24:31,344 Mannie! 460 00:24:31,470 --> 00:24:32,637 {GREG GRUNTS Kwaad} 461 00:24:32,721 --> 00:24:34,472 SUSAN: Frank, jy gaan hê om iets te doen. 462 00:24:34,557 --> 00:24:35,890 FRANK: Ja, Ek sal 'n lappie kry. 463 00:24:39,728 --> 00:24:40,937 Pa, hou op! 464 00:24:41,021 --> 00:24:42,063 Hou stil! 465 00:24:42,731 --> 00:24:44,399 Goed, laat my sien. 466 00:24:44,733 --> 00:24:46,651 Dit gaan goed met jou. Kan nie eers sê nie. 467 00:24:54,410 --> 00:24:56,494 Ek gaan nie in nie met 'n poepvlek op my broek. 468 00:24:56,579 --> 00:24:58,872 Goed, wel, jy kan nie kerk oorslaan nie. 469 00:24:59,123 --> 00:25:01,207 Nee, ek is nie gaan so in. 470 00:25:02,459 --> 00:25:03,960 Goed. 471 00:25:04,211 --> 00:25:06,171 {ALLE DINGE HELDER EN MOOI Speel OP ORGAN} 472 00:25:06,255 --> 00:25:08,882 ALMAL: {slinger} Hy het hulle elkeen gemaak 473 00:25:08,966 --> 00:25:09,966 Gaan. 474 00:25:11,802 --> 00:25:16,181 Alle dinge helder en mooi 475 00:25:16,265 --> 00:25:21,352 Alle wesens groot en klein 476 00:25:21,437 --> 00:25:23,938 Alle dinge wys en wonderlik 477 00:25:24,023 --> 00:25:25,982 Wat doen jy? Gaan! 478 00:25:26,108 --> 00:25:30,570 Die Here God het hulle almal gemaak 479 00:25:31,405 --> 00:25:32,780 Minister: Sit asseblief. 480 00:25:35,326 --> 00:25:38,161 Laat ek maar sê hoe verblydend dit is 481 00:25:38,245 --> 00:25:41,039 om soveel te sien glimlaggende gesigte hier vandag. 482 00:25:41,957 --> 00:25:44,125 Moeders en vaders. . . 483 00:25:49,131 --> 00:25:51,633 Goed, ons is op. 484 00:25:52,301 --> 00:25:53,801 Komaan! Ons is op! 485 00:25:54,303 --> 00:25:56,596 Maar almal sal sien die trui. 486 00:25:56,680 --> 00:25:58,723 Mense kyk, oukei? 487 00:25:58,807 --> 00:26:00,350 So kom aan. Kom ons gaan. 488 00:26:00,809 --> 00:26:01,809 Komaan. 489 00:26:21,580 --> 00:26:22,580 Poep! 490 00:26:22,998 --> 00:26:25,041 Hy het sy broek gepoep! 491 00:26:26,335 --> 00:26:28,378 Nee, dit is nie hoe dit lyk! 492 00:26:28,462 --> 00:26:30,463 dit is nie. dit is sjokolade! 493 00:26:31,632 --> 00:26:33,132 Sjokolade. Sien? 494 00:26:34,677 --> 00:26:36,761 {ALLEM roep in walging} 495 00:26:53,696 --> 00:26:56,447 Wat het ek gesê oor beskaafdheid aan mekaar? 496 00:26:56,532 --> 00:26:58,449 Dis al Ek het van jou gevra! 497 00:26:58,534 --> 00:27:00,243 Wel, jy het het dit groot geblaas! 498 00:27:00,411 --> 00:27:02,120 Nog nooit gewees nie meer skaam! 499 00:27:02,246 --> 00:27:03,913 Almal wat ons ken was daar! 500 00:27:04,331 --> 00:27:07,041 {Snik} Ek het geen idee nie hoe ek gaan skryf my rubriek hierdie week. 501 00:27:07,167 --> 00:27:09,085 Ek voel soos 'n volledige bedrog! 502 00:27:09,211 --> 00:27:11,170 Wel, jy het gebring dit op julleself. 503 00:27:11,255 --> 00:27:13,214 Jy kan soen Rocking' Rapids totsiens! 504 00:27:13,382 --> 00:27:16,884 Julle twee sal hier bly die hele naweek en oefen jou verskille. 505 00:27:16,969 --> 00:27:19,470 En as jy dit nie doen nie, Ek sal. 506 00:27:19,555 --> 00:27:22,473 En vertrou my, jy wil nie enige deel daarvan. 507 00:27:23,851 --> 00:27:25,059 Verstaan ​​jy? 508 00:27:25,728 --> 00:27:27,478 Ja. Ja. Ja. 509 00:27:28,272 --> 00:27:30,606 {Sug} Goed, kom ons gaan. 510 00:27:38,574 --> 00:27:41,242 En het nie enigiemand verby hierdie naweek. 511 00:27:41,869 --> 00:27:43,077 Het dit? 512 00:27:56,425 --> 00:27:57,842 {GRIK} 513 00:27:58,635 --> 00:27:59,927 {UPBEAT Music Playing} 514 00:28:00,471 --> 00:28:02,305 {Praat} 515 00:28:04,683 --> 00:28:06,517 {MESSAGE TONE Beeping} 516 00:28:11,190 --> 00:28:14,776 Snacks in die bakke, ys in die vrieskas, koppies op die tafel. 517 00:28:14,860 --> 00:28:16,361 Jou partytjie beter wees goed. 518 00:28:16,445 --> 00:28:17,904 Ons partytjie, kleinboet. 519 00:28:18,364 --> 00:28:19,864 {DEURKLOK lui} 520 00:28:19,948 --> 00:28:22,950 Wag! Whoa, whoa! Ons het stoele nodig vanaf die kelder. 521 00:28:23,702 --> 00:28:24,702 Waarvoor? 522 00:28:24,870 --> 00:28:27,372 ingeval ons wil speel musiekstoele. 523 00:28:27,498 --> 00:28:30,166 Ek het nie gespeel nie musikale stoele sedert die tweede graad. 524 00:28:30,292 --> 00:28:33,628 Wel, dit kom terug wanneer jy hoërskool slaan. 525 00:28:33,712 --> 00:28:35,505 {DEURKLOK lui} Wag! Jy kry die stoele. 526 00:28:35,589 --> 00:28:37,590 Ek wil niemand hê nie om teleurgesteld te wees. Goed? 527 00:28:37,841 --> 00:28:39,092 Goed. Goed. 528 00:28:48,435 --> 00:28:50,520 {MENSE Gesels} 529 00:28:50,687 --> 00:28:52,480 {Lig Switch Clicking} 530 00:29:06,745 --> 00:29:08,621 Rodrick, help! Die deur is toe! 531 00:29:08,705 --> 00:29:10,123 Ja, en dit is gesluit bly. 532 00:29:10,207 --> 00:29:12,083 Ek het nie nodig nie 'n middelskoolkind my partytjie verwoes. 533 00:29:12,167 --> 00:29:13,918 Wat? Ek het gedink dit was ons partytjie! 534 00:29:14,002 --> 00:29:17,088 dit is my partytjie. Bly nou stil of ek sal sluit jou in die droër toe! 535 00:29:17,172 --> 00:29:18,589 Rodrick! 536 00:29:19,716 --> 00:29:20,758 {Spottig} Greg! 537 00:29:23,178 --> 00:29:25,555 {Hygend} 538 00:29:41,989 --> 00:29:43,030 {SCREAMS} 539 00:29:43,740 --> 00:29:44,866 {GASPS} 540 00:29:50,122 --> 00:29:51,205 {Sug in verligting} 541 00:29:52,875 --> 00:29:54,959 {Hyg} 542 00:30:04,219 --> 00:30:06,262 {Dial TONE Droning} 543 00:30:13,061 --> 00:30:15,354 ROWLEY: En dit is magic! 544 00:30:15,439 --> 00:30:16,981 {PHONE Ringling} 545 00:30:19,067 --> 00:30:21,444 Jefferson-woning. Rowley aan die woord. 546 00:30:21,528 --> 00:30:23,613 Rowley, ek het nodig jou hulp! Nou! 547 00:30:24,865 --> 00:30:26,491 {ROCK-musiek speel} 548 00:30:27,034 --> 00:30:28,826 {MENSE wat skree} 549 00:30:28,911 --> 00:30:30,578 Heilige pepperoni! 550 00:30:35,083 --> 00:30:37,084 Gaan binne. Maak die deur oop en laat my uit! 551 00:30:45,761 --> 00:30:47,178 Ja! Jy het dit gedoen! 552 00:30:48,222 --> 00:30:50,932 {LAG} dit is regtig goeie probeerslag, Greggy. 553 00:30:51,225 --> 00:30:55,436 Maar wat jy ook al gedink het, Ek het al daaraan gedink. 554 00:30:58,398 --> 00:31:00,942 {HlP-HOP SONG Speel} 555 00:31:02,444 --> 00:31:05,905 Wanneer ons band groot is, ons gaan partytjies hou elke aand! 556 00:31:06,823 --> 00:31:09,242 Maar hulle sal wees agter die verhoog partytjies! 557 00:31:09,326 --> 00:31:11,702 Soet! Ons sal uitkom gaan agter die verhoog. 558 00:31:11,870 --> 00:31:14,247 {PHONE Ringling} 559 00:31:16,625 --> 00:31:17,875 Jy, moenie aanraak nie daardie foon! 560 00:31:17,960 --> 00:31:20,253 Musiek af! {SHRLLL VOlCE} Almal vries! 561 00:31:20,337 --> 00:31:21,963 {NORMAL VOlCE} Vries. {ALLE Silent} 562 00:31:23,757 --> 00:31:26,884 As iemand 'n geluid maak, die partytjie is verby 563 00:31:27,010 --> 00:31:30,137 en ek is 'n dooie man. Dus . . Shh! 564 00:31:30,222 --> 00:31:31,973 {Kreak} {Uitroep} 565 00:31:32,558 --> 00:31:34,308 Stil, man! 566 00:31:36,603 --> 00:31:38,354 Kom terug! 567 00:31:38,981 --> 00:31:41,732 {Haal swaar asem} Shh! 568 00:31:41,817 --> 00:31:43,693 Hallo? Rodrick, dis Ma. 569 00:31:43,819 --> 00:31:46,612 Is alles reg? dit het lank geneem vir jou om te antwoord. 570 00:31:46,697 --> 00:31:49,615 Ja, alles is reg. Ek was net skottelgoed. 571 00:31:49,992 --> 00:31:52,743 Goed, skat. Wel, Ek wou net inklok en sê ek is lief vir jou, 572 00:31:52,828 --> 00:31:54,412 en ek is jammer ek was so hard vroeër. 573 00:31:54,496 --> 00:31:55,621 Geen probleem nie. Totsiens. 574 00:31:55,706 --> 00:31:57,373 Nou laat ek sê goeie nag vir Greg. 575 00:31:57,457 --> 00:31:58,416 Greg? 576 00:31:58,500 --> 00:31:59,834 O, uh. . . 577 00:32:00,502 --> 00:32:02,545 Hy kan nie. Hy slaap. Ek wil hom nie wakker maak nie. 578 00:32:02,629 --> 00:32:05,673 Nee, ek is nie. Ek is net hier. Hallo, Ma. 579 00:32:06,550 --> 00:32:07,842 Haai, Rodrick. 580 00:32:07,926 --> 00:32:09,844 Hallo liefie, is alles reg? 581 00:32:09,928 --> 00:32:11,637 Hoekom was jy so vroeg slaap? {UITHAAL} 582 00:32:11,722 --> 00:32:15,975 Wel, eintlik, Ek het nie geslaap nie. Ek is onder in die kelder. 583 00:32:16,101 --> 00:32:19,270 {CHUCKLES} Die kelder? Wat de fok is doen jy daar onder? 584 00:32:19,354 --> 00:32:21,314 Sou jy nie wees eerder hier bo saam met my hang? 585 00:32:21,440 --> 00:32:25,401 Ja, ek sou, Rodrick. Hoekom nie jy nie kom af en haal my? 586 00:32:25,569 --> 00:32:26,611 Nou. 587 00:32:26,737 --> 00:32:28,446 {Fluister} Ek dink hulle is probeer oor die weg kom. 588 00:32:28,530 --> 00:32:30,781 Huh? Dis goed. Goed, skat. 589 00:32:30,949 --> 00:32:34,452 Goed. Alles is cool hier, reg, Greg? 590 00:32:35,704 --> 00:32:38,331 Ja, Ma. En ek het jou nommer as ek jou nodig het. 591 00:32:38,415 --> 00:32:42,293 Goed, liefies. Wel, ons sal jou sien môre. Goeie nag. 592 00:32:44,379 --> 00:32:46,339 {Musiek BEGIN Speel} 593 00:32:46,423 --> 00:32:47,882 Luister gerus. 594 00:32:48,300 --> 00:32:52,928 As jy iets doen wat my in die verleentheid stel, hoegenaamd enigiets, 595 00:32:53,221 --> 00:32:54,805 Ek sal. . . 596 00:32:54,890 --> 00:32:56,182 Jy sal wat? 597 00:32:58,268 --> 00:33:01,437 Bly net uit van my pad, 598 00:33:03,065 --> 00:33:04,065 nerds. 599 00:33:09,404 --> 00:33:11,447 Ek dink ons moet gaan boontoe. 600 00:33:11,782 --> 00:33:13,115 Maak jy 'n grap? 601 00:33:13,200 --> 00:33:16,827 Ons kry dalk nie om na te gaan nie nog 'n hoërskoolpartytjie vir nog vyf jaar. 602 00:33:16,912 --> 00:33:18,329 Ons het 'n geleentheid hier, 603 00:33:18,413 --> 00:33:22,083 dinge te sien geen ander kind in ons graad nie nog ooit gesien het. 604 00:33:22,209 --> 00:33:23,584 Soos wat? 605 00:33:23,669 --> 00:33:25,002 Tiener dinge. 606 00:33:25,128 --> 00:33:28,339 Volg net my leiding, en ons sal goed wees. 607 00:33:28,924 --> 00:33:31,842 {DANS musiek speel} 608 00:33:35,430 --> 00:33:36,472 {Meisie GASPS} 609 00:33:39,101 --> 00:33:42,019 Haai, kyk na die elmboë, springmielies ou. Nie cool nie. 610 00:33:46,441 --> 00:33:48,317 {Hygend} Dit was 'n nabye een. 611 00:33:48,610 --> 00:33:50,111 {THUD} 612 00:33:55,617 --> 00:33:57,660 Ek het jou nie geken nie daar kon opkom. 613 00:33:58,787 --> 00:34:00,204 RODRlCK: Jy moet hoor my band. 614 00:34:00,288 --> 00:34:02,873 Ons speel so hard, ons eintlik maak mense se oordromme bloei. 615 00:34:02,999 --> 00:34:04,542 Oei. Ek bedoel, nie regtig nie. 616 00:34:05,043 --> 00:34:06,460 {RODRlCK LAG} 617 00:34:06,753 --> 00:34:07,795 Ek dink joune broer hou van haar! 618 00:34:07,879 --> 00:34:08,879 {Musiek STOP} 619 00:34:11,299 --> 00:34:13,134 {GRIKKEL SENWEUS} 620 00:34:14,136 --> 00:34:15,678 Ek moet gaan vind my vriend. 621 00:34:15,762 --> 00:34:17,930 Ja, ja, ek weet. 622 00:34:20,267 --> 00:34:23,769 Herinnering! Jy kan nie bel nie as jy dood is. 623 00:34:28,316 --> 00:34:30,234 {MENSE wat lag} 624 00:34:33,321 --> 00:34:36,031 Dude, hierdie party is besig om dood te gaan. Kyk, die meisies is nie daarin nie. 625 00:34:36,116 --> 00:34:37,825 Kyk, hulle wil om te dans. 626 00:34:38,118 --> 00:34:39,744 Jy doen nie vra hulle om te dans, hulle gaan vertrek, 627 00:34:39,828 --> 00:34:41,078 dan is jy net gaan daardie ou wees 628 00:34:41,163 --> 00:34:42,830 wat die kreupeles gegooi het partytjie sonder meisies. 629 00:34:42,914 --> 00:34:44,498 Gaan vra die meisies om te dans! 630 00:34:45,333 --> 00:34:46,584 Jy vra hulle. 631 00:34:48,336 --> 00:34:49,962 {LAG} Nee, man. Jy gaan vra die meisies om te dans. 632 00:34:50,046 --> 00:34:51,172 Jy het dit amper gedoen. 633 00:34:51,256 --> 00:34:53,132 Ek gaan dit nie doen nie! Ek het jou sien dans! 634 00:34:53,216 --> 00:34:54,216 Ek doen dit nie. . . 635 00:34:54,384 --> 00:34:57,344 Het iemand gesê "dans"? Breek dit af! 636 00:34:57,429 --> 00:34:59,180 Rowley, nee! Moenie! 637 00:35:00,307 --> 00:35:02,266 Daardie kind is dood. Nee, wag, man. Wat is jy, nuut? 638 00:35:02,350 --> 00:35:05,686 Jy kan nie mors nie met 'n mollige kind, die meisies sal skrik! 639 00:35:06,688 --> 00:35:09,815 {VINNIG DANS Musiek speel} 640 00:35:09,900 --> 00:35:12,151 Ek sal nie vir Ma bel nie. Jy kan my doodmaak. 641 00:35:12,235 --> 00:35:14,653 Conga! 642 00:35:14,946 --> 00:35:17,865 {JUMP IN THE LINE PLAYING} 643 00:35:17,949 --> 00:35:19,074 Wat doen hy? 644 00:35:19,659 --> 00:35:21,994 Wie gee om? Ek gaan gaan druk in 645 00:35:22,078 --> 00:35:24,288 langs Rachel Lewis en Amy Ramirez! 646 00:35:24,372 --> 00:35:27,291 Skud, skud, skud, Senora, Skud jou lyflyn 647 00:35:27,375 --> 00:35:31,629 Skud, skud, skud, Senora, Skud dit heeltyd 648 00:35:31,713 --> 00:35:33,672 My meisie se naam is Senora 649 00:35:33,757 --> 00:35:35,800 Ek sê vir julle, vriende, Ek aanbid haar 650 00:35:35,884 --> 00:35:37,802 En wanneer sy dans, o, broer! 651 00:35:37,886 --> 00:35:40,262 Sy is 'n orkaan in alle soorte weer 652 00:35:40,347 --> 00:35:42,389 Spring in die lyn, Wikkel jou lyf 653 00:35:42,474 --> 00:35:43,974 Dit is wonderlik! 654 00:35:44,059 --> 00:35:46,477 ek weet! Ek wens my ma was hier. 655 00:35:46,561 --> 00:35:49,313 Jou ouers is so gaaf om jou hierdie partytjie te laat hou. 656 00:35:49,606 --> 00:35:53,442 Ja, regtig cool. En hulle kan nooit weet nie. 657 00:35:53,527 --> 00:35:55,402 Jy kan praat oor Cha Cha 658 00:35:55,487 --> 00:35:57,321 Tango, Wals, of die Rumba 659 00:35:57,405 --> 00:35:59,448 Senora se dans het geen titel nie 660 00:35:59,533 --> 00:36:02,076 Jy spring in die saal Hou vas aan die toom! 661 00:36:02,160 --> 00:36:04,703 Spring in die lyn, Wikkel jou lyf betyds 662 00:36:04,788 --> 00:36:06,288 Sjoe! 663 00:36:06,373 --> 00:36:11,585 Skud, skud, skud, Senora, Skud dit heeltyd 664 00:36:14,714 --> 00:36:16,841 {PHONE Ringling} 665 00:36:33,233 --> 00:36:37,194 FRANK: Hallo. Jy het bereik die Hefley-woning. Los asseblief 'n boodskap. 666 00:36:37,487 --> 00:36:40,865 SUSAN: Haai, ouens. Manny is siek. Ons is op pad huis toe. 667 00:36:40,991 --> 00:36:42,408 Sien jou oor 'n uur. 668 00:36:42,617 --> 00:36:44,577 Heilig. . . Molly! 669 00:36:48,748 --> 00:36:50,624 Jy is in soveel moeite. 670 00:36:53,086 --> 00:36:55,337 Ek? Jy het vir Ma gelieg, net soveel as wat ek gedoen het. 671 00:36:55,422 --> 00:36:58,424 Jy weet hoe sy voel oor lieg ! Sy gaan ons albei doodmaak! 672 00:37:02,304 --> 00:37:03,554 {STAMMERS} 673 00:37:04,139 --> 00:37:06,640 Jy doen die sitkamer, Ek sal die kombuis begin. Gaan! 674 00:37:06,808 --> 00:37:09,059 {NAH NAH NAH NAH NAH SPEEL} 675 00:37:09,144 --> 00:37:11,812 Wel, wel, wel, wel, wel, wel, wel 676 00:37:11,897 --> 00:37:14,815 Wel, wel, wel, wel, wel, nee, nee, nee, nee, nee 677 00:37:14,900 --> 00:37:20,446 Wel, wel, wel, wel, wel, wel, wel 678 00:37:20,530 --> 00:37:23,407 Ek wil eerder jy het dit nie gedoen nie 679 00:37:23,491 --> 00:37:26,285 Ek wil eerder jy het nie ontslae geraak nie 680 00:37:26,369 --> 00:37:28,996 Van my op daardie ouderdom So 'n jong ongemaklike stadium 681 00:37:29,080 --> 00:37:32,124 Dis nie dit nie wat doen jy aan 'n kind 682 00:37:32,208 --> 00:37:34,960 Wel, wel, wel, wel, wel, wel, wel 683 00:37:35,045 --> 00:37:38,088 Wel, wel, wel, wel, wel, nee, nee, nee, nee, nee 684 00:37:38,173 --> 00:37:40,591 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee 685 00:37:40,675 --> 00:37:43,594 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee 686 00:37:43,678 --> 00:37:46,430 As dit die geval is Laat ons aan die gang kom 687 00:37:46,514 --> 00:37:49,475 Ek is so jammer Ek het nooit laat gaan nie 688 00:37:49,559 --> 00:37:52,436 Ek het dokter toe gegaan die soort met wie jy praat 689 00:37:52,520 --> 00:37:55,522 En hy het gesê die proses is stadig 690 00:37:56,399 --> 00:37:58,275 {Snik} 691 00:37:58,735 --> 00:38:00,986 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee 692 00:38:01,071 --> 00:38:03,280 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee 693 00:38:03,365 --> 00:38:06,408 Af, af, af! Goed, kom ons gaan. 694 00:38:07,118 --> 00:38:09,787 Ek wil eerder jy het nie as gehad nie 695 00:38:09,871 --> 00:38:12,581 As jy nie gehad het nie Ek sou nie kwaad wees nie 696 00:38:12,666 --> 00:38:15,459 Op wat ek oorhandig is Ten spyte daarvan het ek geland 697 00:38:15,543 --> 00:38:17,920 Op albei voete so moenie bekommerd wees nie, Pa 698 00:38:18,004 --> 00:38:19,296 dit lyk goed. 699 00:38:19,381 --> 00:38:21,090 Te goed. 700 00:38:21,508 --> 00:38:24,259 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee 701 00:38:24,344 --> 00:38:25,386 Kom ons kry die kombuis. 702 00:38:27,097 --> 00:38:29,390 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee 703 00:38:33,395 --> 00:38:34,436 {Uitroep} 704 00:38:34,521 --> 00:38:35,896 Miskien kan ons verf daaroor. 705 00:38:35,981 --> 00:38:37,731 Ek weet nie hoe om verf te maak! 706 00:38:38,191 --> 00:38:39,316 Ek het dit! 707 00:38:39,401 --> 00:38:41,235 Sien? dit is 'n goeie ding Ek het jou hier toegesluit. 708 00:38:41,319 --> 00:38:42,319 Nou kom ons gaan! 709 00:38:45,156 --> 00:38:46,281 Ons gaan dit nie maak nie! 710 00:38:46,366 --> 00:38:47,408 Ons gaan dit maak. 711 00:38:47,784 --> 00:38:48,784 {Uitroep} 712 00:38:49,911 --> 00:38:51,578 Asblik myn as jy wil 713 00:38:51,663 --> 00:38:53,038 Ek is seker jy sou besiel wees 714 00:38:53,123 --> 00:38:55,290 Onthou ons naam is dieselfde 715 00:38:55,375 --> 00:38:57,334 Sien? Het jou gesê dit sou werk. 716 00:38:59,087 --> 00:39:01,839 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee 717 00:39:01,923 --> 00:39:07,011 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee 718 00:39:07,595 --> 00:39:08,637 {GASPS} 719 00:39:09,097 --> 00:39:10,097 Rodrick! 720 00:39:10,515 --> 00:39:12,850 Die badkamerdeur! Die deur doen nie het 'n slot daarop. 721 00:39:12,934 --> 00:39:15,310 Die ander deur het 'n slot op gehad en dit doen nie. Ons is dood. 722 00:39:15,395 --> 00:39:16,353 En as hulle uitvind. . . 723 00:39:16,438 --> 00:39:17,980 {Shushing} 724 00:39:20,734 --> 00:39:22,693 Greg? FRANK: Haai, ouens! 725 00:39:22,861 --> 00:39:25,821 Hallo. Haai, ma, pa. 726 00:39:25,947 --> 00:39:28,490 Haai, hoe gaan dit met Manny? Voel hy beter? Arme outjie. 727 00:39:29,200 --> 00:39:31,368 Ja. Dit gaan goed met hom. 728 00:39:31,453 --> 00:39:33,829 SUSAN: Sjoe. Die huis lyk redelik goed. 729 00:39:33,913 --> 00:39:35,914 Ek het verwag 'n ware gemors. 730 00:39:36,332 --> 00:39:37,499 O. . . {Sug} 731 00:39:37,584 --> 00:39:39,084 Wat pretzels geëet het op die mat? 732 00:39:39,252 --> 00:39:40,252 {GRIKKEL SENWEUS} 733 00:39:41,379 --> 00:39:42,379 Dus . . 734 00:39:44,382 --> 00:39:45,716 Wie het oorgekom hierdie naweek? 735 00:39:45,800 --> 00:39:48,385 {Lag} Wat? Niemand nie. 736 00:39:48,845 --> 00:39:51,597 Jy het niemand gesê nie, Pa. Nee beteken nee, reg? 737 00:39:51,681 --> 00:39:54,141 Ja, ja. Goeie seun. 738 00:40:00,815 --> 00:40:01,857 Dus, 739 00:40:03,860 --> 00:40:06,153 het julle net gekuier? 740 00:40:06,321 --> 00:40:07,905 Het lekker gekuier saam, nè? 741 00:40:07,989 --> 00:40:09,740 Ja, eintlik. 742 00:40:09,991 --> 00:40:11,950 Jy weet, Ek het nooit gedink nie Ek sal dit erken, 743 00:40:12,035 --> 00:40:13,994 maar ons het 'n mooi gehad lekker tyd saam. 744 00:40:15,205 --> 00:40:16,371 Regtig? 745 00:40:16,456 --> 00:40:18,665 Ja. Het my ook verras. 746 00:40:18,792 --> 00:40:22,795 So jy maar het dit alles uitgewerk self? 747 00:40:22,879 --> 00:40:26,256 Ja, ek dink. Ek weet nie. Ma, moenie 'n groot ding maak nie daaroor. 748 00:40:26,424 --> 00:40:27,633 Asseblief, net. . . Goed. Goed. 749 00:40:27,717 --> 00:40:30,177 Maar niks. . . Niks maak my gelukkiger nie 750 00:40:30,261 --> 00:40:31,762 as om julle twee te sien vriende wees. 751 00:40:31,846 --> 00:40:32,971 Reg, Frank? 752 00:40:33,056 --> 00:40:34,181 Hmm? Ja. 753 00:40:36,059 --> 00:40:37,059 Ja. 754 00:40:38,478 --> 00:40:40,854 Goed, kom ons gaan boontoe. 755 00:40:42,398 --> 00:40:44,274 {Singlied} Tyd vir 'n doek. 756 00:40:44,359 --> 00:40:45,692 {UITHAAL} 757 00:40:47,195 --> 00:40:49,196 FRANK: Haai! Wat die. . . 758 00:40:52,283 --> 00:40:54,451 Julle het iets wil jy my vertel? 759 00:40:55,662 --> 00:40:56,703 Nee. 760 00:40:57,372 --> 00:41:02,501 Wat was General Grant doen op die termostaat? 761 00:41:03,670 --> 00:41:04,962 Ek het geen idee nie. 762 00:41:05,046 --> 00:41:06,380 Geen idee nie. 763 00:41:06,881 --> 00:41:08,382 Geen idee nie, huh? 764 00:41:10,885 --> 00:41:15,389 Moenie. . . Hierdie. . . Dit is buite perke! Geen aanraking nie! 765 00:41:15,515 --> 00:41:19,476 Hulle is nie speelgoed nie. Hulle is beeldjies! 766 00:41:20,728 --> 00:41:21,812 Ek kan nie. . . 767 00:41:24,065 --> 00:41:26,024 {Fluister} Ons moet hulle hou weg van die badkamer af. 768 00:41:26,109 --> 00:41:27,568 Vir die volgende 1 0 jaar? 769 00:41:27,694 --> 00:41:29,153 Luister na my. 770 00:41:29,988 --> 00:41:33,157 Maak nie saak wat hulle jou vra nie, maak nie saak hoe hard hulle druk nie, 771 00:41:33,241 --> 00:41:35,200 ontken, ontken, ontken. 772 00:41:35,451 --> 00:41:40,080 Al vind hulle dit uit, nooit ooit iets erken nie. 773 00:41:40,165 --> 00:41:43,542 Ontken, ontken, ontken. Het dit? 774 00:41:44,127 --> 00:41:47,504 Het dit. Ontken, ontken, ontken. 775 00:41:48,423 --> 00:41:51,425 dit klink vir my soos, "Lieg, lieg, lieg." 776 00:41:51,718 --> 00:41:54,136 Ek wens jy het my nie gesê nie. 777 00:41:55,471 --> 00:41:58,974 Verstaan ​​jy nie? Rodrick is nie slaan my meer op. 778 00:41:59,058 --> 00:42:02,227 Maar hoe gaan dit met hulle gaan nie agterkom nie dat die slot weg is? 779 00:42:02,353 --> 00:42:04,271 Asseblief. Hulle is so 40. 780 00:42:04,814 --> 00:42:06,982 Hulle kan skaars onthou ons name. 781 00:42:12,155 --> 00:42:14,781 Hallo, Greg! Ek het teruggekeer van halfpad om die wêreld. 782 00:42:16,159 --> 00:42:19,620 En ek sien dit jy is selfs verder as dit van Holly Hills. 783 00:42:19,704 --> 00:42:22,915 Ek dink joune onaantreklike ouer broer was reg oor jou. 784 00:42:22,999 --> 00:42:24,541 Jy het geen speletjie nie. 785 00:42:25,293 --> 00:42:26,460 GREG: Weet jy wat? 786 00:42:26,544 --> 00:42:30,088 Ek het van Chirag gehou heelwat beter toe hy in Indië was. 787 00:42:30,173 --> 00:42:32,382 Man, ek seker mis Chirag. 788 00:42:32,467 --> 00:42:33,759 Ek wonder wanneer hy kom terug. 789 00:42:35,094 --> 00:42:37,638 dit is amper soos ek kan voel sy teenwoordigheid. 790 00:42:37,722 --> 00:42:40,641 Wat is jy oor praat? Hier is ek! 791 00:42:42,185 --> 00:42:43,644 Het jy net iets hoor? 792 00:42:43,728 --> 00:42:44,770 {Kinders wat lag} 793 00:42:44,854 --> 00:42:46,021 Nee. Niks. 794 00:42:46,356 --> 00:42:49,983 Wel, beter by die klas kom. Chirag sou wou dit so hê. 795 00:42:50,068 --> 00:42:51,318 {Kinders wat lag} SEUN: Goeie een, Greg. 796 00:42:51,486 --> 00:42:54,529 Jy kan dalk om my fisies te oorheers, Greg Hefley, 797 00:42:54,614 --> 00:42:57,324 maar geestelik, Ek is meer gespierd! 798 00:42:57,784 --> 00:42:59,910 GREG: Dit is amptelik aan. 799 00:43:08,670 --> 00:43:09,795 Haai, Rowley. 800 00:43:09,921 --> 00:43:11,088 Haai. 801 00:43:14,968 --> 00:43:16,426 Weet hy oor die D-O-R-E? 802 00:43:17,512 --> 00:43:18,512 Huh? 803 00:43:18,846 --> 00:43:19,846 Die deur! 804 00:43:21,015 --> 00:43:24,476 Ja. Moenie bekommerd wees nie. Ek het al vir hom gesê, ontken, ontken, ontken. 805 00:43:24,602 --> 00:43:26,520 Hallo, Rowley! Wat is nuut, nè? 806 00:43:29,607 --> 00:43:31,149 {Hakkel} 807 00:43:34,779 --> 00:43:35,779 Goed. 808 00:43:38,700 --> 00:43:40,617 {Fluister} 809 00:43:40,702 --> 00:43:43,745 FRANK: Haai, was nie daar nie 'n slot op hierdie deur? 810 00:43:45,999 --> 00:43:48,333 Ek moet wees my albasters verloor. 811 00:43:48,418 --> 00:43:49,835 {ALLE SlGH in verligting} 812 00:43:50,044 --> 00:43:53,380 O. Ek kan nie neem hierdie druk. Ek gaan. 813 00:43:53,798 --> 00:43:55,549 Goed, almal, etenstyd! 814 00:43:56,217 --> 00:43:58,302 Eintlik, ma, Ek moet aandete oorslaan. 815 00:43:58,970 --> 00:44:00,137 Hoekom? 816 00:44:00,221 --> 00:44:02,472 Ek het die meeste belangrike vergadering van my lewe vanaand. 817 00:44:02,598 --> 00:44:04,308 Het jy gesê jy vergadering hou? Ja. 818 00:44:04,559 --> 00:44:07,519 Soos, vir soos 'n werk? Ja. Soort van. 819 00:44:07,729 --> 00:44:10,230 Ek ontmoet met die beste kitaarspeler in Plainview. 820 00:44:10,440 --> 00:44:13,150 Nou is hy tussen bands, en as ek hom kan kry in Löded Dipper, 821 00:44:13,234 --> 00:44:15,360 dan wen die talentskou is 'n slot. 822 00:44:15,486 --> 00:44:18,613 Ek bedoel, jy sal van hom hou, Pa. Hy is 'n ware professionele persoon, soos jy. 823 00:44:18,865 --> 00:44:20,115 Mmm-hmm. Wees ondersteunend. 824 00:44:20,241 --> 00:44:21,283 {Klop OP DEUR} 825 00:44:21,367 --> 00:44:23,327 Dis hy. Ek sal dit kry! 826 00:44:23,745 --> 00:44:27,289 O, man, Ek het dit skaars hier gemaak. 827 00:44:27,373 --> 00:44:29,458 Jou adres het soveel getalle! 828 00:44:30,168 --> 00:44:32,002 Goed, Bill, ons moet. . . Sjoe! 829 00:44:33,755 --> 00:44:36,048 Ruik ek potbraai? 830 00:44:44,599 --> 00:44:45,932 O! Mmm. 831 00:44:47,769 --> 00:44:50,354 GREG: BiII is gestem "Dit sal heel waarskynlik wees 'n Rock Star" 832 00:44:50,438 --> 00:44:51,563 toe hy was op hoërskool. 833 00:44:52,940 --> 00:44:54,024 SEUN: Jy suig! 834 00:44:55,610 --> 00:44:57,277 Dit het nie regtig uitgewerk. 835 00:44:57,487 --> 00:44:58,612 Ons behoort te gaan. . . 836 00:44:58,696 --> 00:44:59,780 Sit. 837 00:45:02,075 --> 00:45:04,117 So, Bill, 838 00:45:05,453 --> 00:45:08,038 Rodrick sê vir my jy is 'n professionele musikant. 839 00:45:08,122 --> 00:45:11,625 So dit beteken dat jy genoeg verdien om 'n bestaan te maak? 840 00:45:11,709 --> 00:45:13,960 O ja! Ja. 841 00:45:14,629 --> 00:45:18,090 Wel, genoeg as jy leef in jou ouers se kelder. {LAG} 842 00:45:18,633 --> 00:45:20,717 My ouers is regtig ondersteunend. 843 00:45:20,802 --> 00:45:23,762 Respekteer jou ouers, seuns! 844 00:45:23,846 --> 00:45:25,555 Haai! Dis wat Joshie sê! 845 00:45:25,640 --> 00:45:26,765 Shh! 846 00:45:26,849 --> 00:45:27,849 Dus . . 847 00:45:28,893 --> 00:45:31,061 dit klink nie soos 'n koekwandeling, reg? Nee. 848 00:45:31,145 --> 00:45:32,312 Hoekom nie jy nie sê vir Rodrick? 849 00:45:32,397 --> 00:45:35,399 Gee hom 'n prentjie van net hoe uitdagend dit kan regtig wees. 850 00:45:35,483 --> 00:45:37,484 Nee, dis regtig moeilik. 851 00:45:37,860 --> 00:45:40,862 Eerstens, daar is geen tuisgemaak nie maaltye soos hierdie. 852 00:45:40,947 --> 00:45:43,198 Wat? Regtig? 853 00:45:43,282 --> 00:45:47,536 Ja, ja! Nee, op die pad, dis al 854 00:45:47,620 --> 00:45:51,456 hamburgers en patat en pizza. 855 00:45:51,541 --> 00:45:54,668 Dan moet jy hanteer die aanhangers, veral die meisies. 856 00:45:55,795 --> 00:45:59,464 Nee, dit is beslis nie vir almal nie. 857 00:46:00,299 --> 00:46:01,466 Maar. . . 858 00:46:02,510 --> 00:46:08,348 As jy van rock hou diep in die nag en die hele dag hard partytjie hou 859 00:46:08,975 --> 00:46:11,935 dan kan dit wees die lewe vir jou. dit is beslis vir my. 860 00:46:12,019 --> 00:46:13,562 ROWLEY: dit klink lekker. 861 00:46:13,688 --> 00:46:16,523 Maar wat as jy speel nie 'n musiekinstrument? 862 00:46:17,525 --> 00:46:19,734 Loded Dipper het altyd roadies nodig. 863 00:46:20,027 --> 00:46:22,362 So jy is by die groep aansluit? 864 00:46:22,447 --> 00:46:23,947 Ja, broer! 865 00:46:24,031 --> 00:46:26,032 Ek is in. Kom ons rock! Ja! 866 00:46:26,200 --> 00:46:27,826 {Bill Cheering} 867 00:46:32,081 --> 00:46:33,206 {Gejuig} 868 00:46:37,879 --> 00:46:40,672 Ek dink ek het dalk te veel goed gebring. 869 00:46:40,756 --> 00:46:43,341 Kom ons kyk hoeveel sienings ons video het. 870 00:46:43,426 --> 00:46:45,218 dit moet duisende wees. 871 00:46:45,553 --> 00:46:46,845 Miskien miljoene! 872 00:46:48,055 --> 00:46:51,641 Vier? Ons het net gekry vier slegte treffers? 873 00:46:52,268 --> 00:46:56,229 Greg, ek kan nie lieg nie jou ouers oor die partytjie. Ek lieg nooit. 874 00:46:56,314 --> 00:46:58,148 Joshie sê 'n leuen maak almal seer. 875 00:46:59,942 --> 00:47:02,903 Raai wie wou aansluit die groot seun wat oorslaap! 876 00:47:02,987 --> 00:47:04,154 Bubby, Rowley! 877 00:47:04,238 --> 00:47:05,363 Ma, nee, hy sal dit verwoes! 878 00:47:05,448 --> 00:47:08,074 Hy wou net inkom en sê hallo vir Rowley. Goed? 879 00:47:08,910 --> 00:47:11,328 En Rowley se ma oorgebring 'n paar gesonde versnaperinge 880 00:47:11,412 --> 00:47:14,289 en DVD's dat sy gedink het gepas was. 881 00:47:15,416 --> 00:47:18,418 Geniet jou granola bars, seuns. 882 00:47:20,129 --> 00:47:21,379 {ROWLEY sug} 883 00:47:23,466 --> 00:47:27,010 Andy se toorkussing. Kom ons begin daarmee. 884 00:47:28,804 --> 00:47:32,057 Of moet kyk ons The Foot? 885 00:47:35,269 --> 00:47:37,979 Wat as sy terugkom en vra oor die partytjie? 886 00:47:38,064 --> 00:47:39,731 Jy moet ontspan. 887 00:47:41,275 --> 00:47:42,609 Wat van 'n gesonde versnapering? 888 00:47:47,281 --> 00:47:48,615 {Sug} 889 00:47:57,500 --> 00:47:59,543 Ons behoort nie hier te wees nie. 890 00:47:59,627 --> 00:48:02,087 Ons kan ons nie net toelaat nie in 'n vreemdeling se huis. 891 00:48:02,171 --> 00:48:05,465 Die plek is leeg. Niemand gaan omgee nie. 892 00:48:05,633 --> 00:48:06,841 {WOMAN SASPS} 893 00:48:07,510 --> 00:48:08,510 O. 894 00:48:09,220 --> 00:48:10,845 Kyk na sy gesig. 895 00:48:13,140 --> 00:48:14,933 VROU: Wat het gebeur aan sy voet? 896 00:48:21,357 --> 00:48:23,692 Dit het geklink soos iemand het gespring. 897 00:48:23,776 --> 00:48:25,735 Ek sê vir jou, dis niks. 898 00:48:25,820 --> 00:48:27,737 Dis net jou verbeelding. 899 00:48:27,822 --> 00:48:28,822 {Uitroep} 900 00:48:30,116 --> 00:48:32,075 Het jy my net geskop? 901 00:48:32,159 --> 00:48:34,327 {Dompel} 902 00:48:38,541 --> 00:48:40,292 {SHRLLL SCREAM} 903 00:48:47,675 --> 00:48:48,717 {GROANS} 904 00:48:48,801 --> 00:48:51,595 Jy weet, jy het regtig nodig om jou toonnaels te sny. 905 00:48:51,679 --> 00:48:53,597 Wat was dit? 906 00:49:00,521 --> 00:49:01,521 {SCREAMS} 907 00:49:04,108 --> 00:49:05,900 Skakel dit af! Skakel dit af! 908 00:49:05,985 --> 00:49:08,028 GREG: Goed. Slegs want jy is bang. 909 00:49:08,362 --> 00:49:09,904 {BEIDE Hyg} 910 00:49:10,823 --> 00:49:12,699 Kom ons gaan slaap maar. 911 00:49:14,577 --> 00:49:17,537 ROWLEY: Ek wens ons het gekyk Andy se toorkussing. 912 00:49:26,047 --> 00:49:29,841 Ek is mal oor hierdie fliek, Frank. Moet jy nie net nie hou van hierdie fliek? 913 00:49:32,053 --> 00:49:35,055 Hy het die huishoudster gekies oor die supermodel? 914 00:49:35,139 --> 00:49:36,431 {Snippering} 915 00:49:36,515 --> 00:49:38,058 Ek weet. 916 00:49:38,726 --> 00:49:40,435 {ROWLEY skree} 917 00:49:41,103 --> 00:49:43,313 dit het my! Die voet het my gekry! 918 00:49:43,397 --> 00:49:46,399 {BOTH Screaming} 919 00:50:00,581 --> 00:50:04,959 Greg, is daar iets jy wil sê vir Rowley en sy pa? 920 00:50:06,545 --> 00:50:09,839 Ek is jammer dat ek gekies het 'n onvanpaste fliek vir die oorslaap. 921 00:50:10,883 --> 00:50:13,009 Ten minste niemand nie het hierdie keer seergekry. 922 00:50:13,094 --> 00:50:15,845 Ek is 'n bietjie voëltjie. Ek is 'n bietjie voëltjie! 923 00:50:15,930 --> 00:50:17,389 {Crasing} 924 00:50:18,265 --> 00:50:19,641 {Krom} My kniebeen. 925 00:50:25,231 --> 00:50:26,523 Wat? 926 00:50:35,032 --> 00:50:36,616 Mamma, kyk. 927 00:50:36,701 --> 00:50:40,328 Mamma kyk. Mamma het gekyk duisend keer! 928 00:50:40,955 --> 00:50:44,290 Mamma het net nodig potjie toe te gaan vir een minuut, reg? 929 00:50:45,167 --> 00:50:47,127 Nee! Nee! 930 00:50:49,880 --> 00:50:53,466 SUSAN: Wat de fok? Waar is die slot? 931 00:50:54,343 --> 00:50:55,468 Wag. 932 00:51:08,482 --> 00:51:11,317 SUSAN: Rodrick, kan jy kom hier, asseblief? 933 00:51:11,777 --> 00:51:13,945 Wat het gebeur na die slot? 934 00:51:14,780 --> 00:51:15,905 Ek weet nie wat nie waarvan jy praat. 935 00:51:15,990 --> 00:51:17,991 Daar was 'n slot op hierdie deur. 936 00:51:18,075 --> 00:51:19,951 Um. . . {LAG} 937 00:51:20,035 --> 00:51:21,661 Ek dink nie so nie. 938 00:51:21,746 --> 00:51:24,330 Rodrick, Ek het in hierdie huis gewoon vir 10 jaar. 939 00:51:24,415 --> 00:51:26,249 Ek het daardie deur gesluit 1 0000 keer 940 00:51:26,333 --> 00:51:30,128 want soms dit is my enigste oomblik van privaatheid van die dag. 941 00:51:30,212 --> 00:51:31,254 Ek weet daar was 'n slot op daardie deur. 942 00:51:31,380 --> 00:51:32,422 Daar was nie. Vertrou my. 943 00:51:32,506 --> 00:51:34,674 Greg het ingestap op my 'n miljoen keer. 944 00:51:34,759 --> 00:51:37,177 En as daar 'n slot was, Ek sou dit gebruik. 945 00:51:38,262 --> 00:51:40,847 trouens, miskien jy moet een aantrek. 946 00:51:42,099 --> 00:51:43,600 So dit is jou storie. 947 00:51:43,684 --> 00:51:46,811 Daar was nooit 'n slot nie en jy het geen idee nie waarvan ek praat. 948 00:51:48,022 --> 00:51:49,606 Ja. 949 00:51:50,858 --> 00:51:54,110 Goed. Ek sal net gaan vra jou broer dieselfde ding. 950 00:52:00,451 --> 00:52:01,701 {Whimpers} 951 00:52:03,954 --> 00:52:06,498 Greg? Twee woorde. 952 00:52:07,708 --> 00:52:11,211 Badkamer deur. 953 00:52:18,135 --> 00:52:19,552 dit was Rodrick! Hy het my gemaak! dit was sy idee. 954 00:52:19,637 --> 00:52:22,055 Hy het die partytjie gehou! Iemand het op die deur geskryf, so ons moes dit verander! 955 00:52:22,139 --> 00:52:23,932 Ek het dit geweet. Ek het dit geweet. 956 00:52:24,016 --> 00:52:26,100 Nee, ma, wag! Ek het oordryf 'n bietjie. 957 00:52:26,185 --> 00:52:28,186 dit was nie 'n partytjie nie. dit was 'n orkesoefening 958 00:52:28,270 --> 00:52:29,646 vir die talentskou. Dit is al wat dit was. 959 00:52:29,730 --> 00:52:32,649 Ons het gesê niemand nie kon oorkom. Hy het die reëls geken. 960 00:52:32,733 --> 00:52:34,651 Ja, maar, ma, as jy hom straf, 961 00:52:34,735 --> 00:52:36,152 Rodrick gaan weet Ek het hom vertel. 962 00:52:36,237 --> 00:52:39,823 Ons het regtig gehad lekker tyd hierdie naweek. Maar as jy dit doen, 963 00:52:39,907 --> 00:52:42,492 Ek en Rodrick sal nooit, ooit weer vriende wees. 964 00:52:43,494 --> 00:52:47,539 Die idee dat eendag my kinders sal nie leer ken nie hul oom Rodrick? 965 00:52:47,623 --> 00:52:49,666 Of het enige gesinsvakansies? 966 00:52:50,376 --> 00:52:52,919 Julle twee regtig oor die weg gekom het beter hierdie week, nie waar nie? 967 00:52:53,629 --> 00:52:55,547 Ja. Ons het regtig. 968 00:52:55,631 --> 00:52:56,631 {Sug} 969 00:52:59,802 --> 00:53:00,802 {Uitroep} 970 00:53:01,637 --> 00:53:03,096 Goed, as. . . 971 00:53:04,765 --> 00:53:07,100 As ek hierdie gly, 972 00:53:08,602 --> 00:53:12,689 en wees ons klein geheim ter wille van die familie, 973 00:53:12,773 --> 00:53:14,524 en vir jou verhouding met jou broer, 974 00:53:14,608 --> 00:53:18,611 sweer jy om te wees op jou beste gedrag en oor die weg kom? 975 00:53:19,572 --> 00:53:21,364 Ek sweer. Ek sweer. 976 00:53:24,994 --> 00:53:31,165 Goed. 977 00:53:34,795 --> 00:53:36,296 {Sug in verligting} 978 00:53:45,931 --> 00:53:48,474 Jy het nie gespe nie. 979 00:53:48,976 --> 00:53:50,977 Ontken, ontken, ontken, reg? 980 00:53:55,190 --> 00:53:56,482 Jy weet. . . 981 00:53:57,985 --> 00:54:02,655 Jy mag nie half so lam wees nie soos ek gedink het jy is. 982 00:54:06,285 --> 00:54:07,660 GREG: Ek kon dit nie glo nie! 983 00:54:07,745 --> 00:54:10,288 Rodrick was eintlik probeer om vir my vriendelik te wees. 984 00:54:15,544 --> 00:54:19,422 Sjoe! Jy is 'n Ma Bucks miljoenêr! 985 00:54:19,506 --> 00:54:21,424 Waar het jy hierdie gekry? Spaarwinkels. 986 00:54:21,508 --> 00:54:24,594 Hier is genoeg om my te hou tot ek 30 is. 987 00:54:24,678 --> 00:54:25,970 {GROANS} 988 00:54:26,805 --> 00:54:32,560 dit is tyd, kleinboet, dat jy die geheime leer na 'n maklike lewe. 989 00:54:33,729 --> 00:54:35,146 Reël nommer een, 990 00:54:35,230 --> 00:54:37,231 moenie goed wees in iets nie jy wil nie doen nie. 991 00:54:43,656 --> 00:54:47,116 Ouens! Gebruik skoon lappe, nie. . . 992 00:54:47,201 --> 00:54:51,496 Gee my dit net! Ek sal dit self doen. 993 00:54:53,540 --> 00:54:57,377 Reël nommer twee, altyd laer Ma en Pa se verwagtinge. 994 00:55:02,132 --> 00:55:04,717 Haai, ek het geneem 'n wiskunde toets vandag 995 00:55:04,802 --> 00:55:06,469 en ek is redelik seker Ek het dit gelos. 996 00:55:06,553 --> 00:55:07,720 O, Greg! 997 00:55:07,805 --> 00:55:10,974 Maar ek het dit teruggekry, en kyk! 998 00:55:11,058 --> 00:55:12,642 Ek het 'n C minus. 999 00:55:13,894 --> 00:55:16,187 Wel, ten minste jy het nie misluk nie. 1000 00:55:18,732 --> 00:55:21,067 Reël nommer drie, nooit iets doen nie 1001 00:55:21,151 --> 00:55:23,444 wanneer iemand anders kan dit vir jou doen. 1002 00:55:23,737 --> 00:55:24,737 {Uitroep} 1003 00:55:25,656 --> 00:55:28,199 "1 00 jaar gelede." Ek onthou dit opdrag. 1004 00:55:28,909 --> 00:55:30,660 Hoekom 'n nuwe een skryf 1005 00:55:30,744 --> 00:55:32,620 wanneer daar is 'n baie goeie vraestel 1006 00:55:32,705 --> 00:55:34,914 reeds geskryf deur jou broer? 1007 00:55:37,209 --> 00:55:38,835 is dit nie bedrog nie? 1008 00:55:38,919 --> 00:55:40,878 is nie mnr. Draybick nie bedrog 1009 00:55:40,963 --> 00:55:44,674 deur uit te deel dieselfde opdrag elke jaar? 1010 00:55:47,261 --> 00:55:50,596 Nuwe binder. Onderwysers grawe binders. 1011 00:55:52,391 --> 00:55:53,641 GREG: Die ding was, 1012 00:55:53,726 --> 00:55:55,685 Rodrick reggekry het om my pa te kry om te doen 1013 00:55:55,769 --> 00:55:57,979 al sy huiswerk vir die afgelope vyf jaar. 1014 00:55:58,856 --> 00:56:00,690 Watter een s'n die spasiebalk weer? 1015 00:56:00,774 --> 00:56:03,651 Laat my dit net doen, oukei? Goed. 1016 00:56:03,736 --> 00:56:07,071 Ek sou eintlik nooit handig 'n papier in Rodrick geskryf. 1017 00:56:07,156 --> 00:56:09,866 Maar my pa? Dis 'n ander storie. 1018 00:56:09,950 --> 00:56:12,827 So dit is net drie van die dinge Rodrick het my geleer. 1019 00:56:12,911 --> 00:56:14,454 Hy het baie van koel wenke. 1020 00:56:14,538 --> 00:56:17,582 Ek is nie seker Rodrick se wenke nie is regtig so cool. 1021 00:56:20,002 --> 00:56:22,795 Goed, so die onsigbare Chirag grap gaan nog steeds, 1022 00:56:22,880 --> 00:56:24,922 en die hele skool is daarin betrokke. 1023 00:56:25,007 --> 00:56:27,550 Maar dit lyk soos Chirag s'n ons swakheid ontdek het. 1024 00:56:27,634 --> 00:56:29,469 Hallo, Greg, Rowley. 1025 00:56:29,553 --> 00:56:31,804 Nog steeds voorgee Ek is onsigbaar, Ek neem aan. 1026 00:56:31,889 --> 00:56:33,431 {Fluister} Ek weet nie as ek dit kan doen. 1027 00:56:34,683 --> 00:56:36,726 {Fluister} Bly sterk. 1028 00:56:36,810 --> 00:56:38,811 Wat is dit? ’n mieliehond. 1029 00:56:38,896 --> 00:56:42,106 Rowley se alle tye gunsteling middagete lekkerny. 1030 00:56:42,191 --> 00:56:46,402 As jy sê jy kan my sien, Rowley, dit is alles joune. 1031 00:56:47,488 --> 00:56:51,282 Mmm. Ruik dit karringmelk beslag. 1032 00:56:51,366 --> 00:56:52,867 Meisie 1: Jy het hom, Chirag. {ROWLEY Grunting} 1033 00:56:52,951 --> 00:56:53,993 Meisie 1: Weerstaan dit. 1034 00:56:54,078 --> 00:56:55,078 Meisie 2: Moenie dit doen nie, Rowley. 1035 00:56:56,205 --> 00:56:58,956 Haai almal, kyk! Daar is 'n drywende mielie hond. 1036 00:56:59,416 --> 00:57:01,417 {ALM aan die lag} 1037 00:57:07,091 --> 00:57:09,092 Ek wil nie gaan myself vooruit of enigiets, 1038 00:57:09,176 --> 00:57:12,762 maar ek dink ek het dalk Klas Nar in die sak om hierdie een te droom. 1039 00:57:12,846 --> 00:57:13,846 {Toeter} 1040 00:57:14,348 --> 00:57:17,934 ten slotte, sonder die vorige eeu tegnologiese vooruitgang, 1041 00:57:18,018 --> 00:57:23,523 daar sou geen rekenaars wees nie, selfone, of moderne mediese wonderwerke. 1042 00:57:23,607 --> 00:57:27,652 En so daarvoor, ons salueer en bedank ons voorvaders 1043 00:57:27,736 --> 00:57:29,195 van 1 00 jaar gelede. 1044 00:57:36,995 --> 00:57:39,789 Dankie, Holly. Dit was uitstekende werk. 1045 00:57:39,873 --> 00:57:42,416 Ek dink ons het tyd vir nog een. 1046 00:57:42,501 --> 00:57:46,337 Ek moet dit sê toe ek hierdie koerant lees 1047 00:57:46,421 --> 00:57:48,464 Ek was 'n bietjie verbaas deur die inhoud daarvan. 1048 00:57:48,549 --> 00:57:54,387 Maar meer as enige ander, hierdie een verdien hardop gelees te word. 1049 00:57:56,265 --> 00:57:57,348 Greg? 1050 00:57:59,726 --> 00:58:01,352 Sjoe, Greg! 1051 00:58:12,739 --> 00:58:15,658 Lees dit net, Greg. Dit alles. 1052 00:58:18,579 --> 00:58:19,829 GREG: Goed. 1053 00:58:21,165 --> 00:58:25,334 “Soms sit ek en wonder oor goed wat ek nie weet nie 1054 00:58:25,419 --> 00:58:29,505 "Soos wat die aarde was soos 1 00 jaar gelede 1055 00:58:29,590 --> 00:58:35,094 "Het grotbewoners ry op dinosourusse? Het blomme selfs gegroei? 1056 00:58:35,179 --> 00:58:40,057 "Het spinnekoppe die Aarde regeer? Was woestyne gevul met sneeu? 1057 00:58:40,142 --> 00:58:43,811 “Daar was nr boeke of mense, dus Hoe moes ons weet 1058 00:58:43,896 --> 00:58:46,939 “Wat die lewe was soos 1 00 jaar gelede?" 1059 00:58:50,152 --> 00:58:51,277 Verloorder. 1060 00:58:53,614 --> 00:58:58,326 Nou, Greg, wanneer ons praat oor hoe belangrik dit is om te herwin, 1061 00:58:58,410 --> 00:59:01,245 ons bedoel nie om in te draai nie jou broer se ou papiere. 1062 00:59:08,045 --> 00:59:10,046 Ek het gedink Pa het gehelp jy met hierdie vraestel. 1063 00:59:10,130 --> 00:59:12,048 Wel, eintlik, 1064 00:59:12,132 --> 00:59:14,634 Pa het begin my vraestelle skryf as gevolg van daardie papier. 1065 00:59:14,718 --> 00:59:16,093 Ek het soos 'n idioot gelyk! 1066 00:59:16,511 --> 00:59:19,931 En die meisie van die rolbaan? Sy het vir my gelag. 1067 00:59:20,599 --> 00:59:21,724 Ag! 1068 00:59:21,934 --> 00:59:24,977 Doen net iets wat verander haar mening oor jou. 1069 00:59:25,062 --> 00:59:27,939 Soos, stel 'n vuurwerk af in die klaskamer. Boem ! 1070 00:59:28,023 --> 00:59:29,398 Kuikens grawe slegte seuns. 1071 00:59:29,483 --> 00:59:33,236 Wel, eintlik Ek het aan gedink skryf vir haar 'n nota. 1072 00:59:33,320 --> 00:59:35,571 Jy bedoel soos een met woorde daarop? 1073 00:59:35,781 --> 00:59:37,198 Ek het dit almal uitgepluis. 1074 00:59:37,282 --> 00:59:40,493 Ek gaan vir haar 'n briefie deurgee met 'n vraag daaroor, maar dit sal anoniem wees. 1075 00:59:40,577 --> 00:59:42,745 Sy sal wees soos, “Ek moet weet wie het dit geskryf." 1076 00:59:42,829 --> 00:59:44,497 Dan later, Ek sal na haar toe stap 1077 00:59:44,581 --> 00:59:46,874 en vra haar presies dieselfde vraag. 1078 00:59:46,959 --> 00:59:48,542 Dit sal haar kop blaas. 1079 00:59:48,627 --> 00:59:50,253 {Fluister} 'n Nota? 1080 00:59:50,337 --> 00:59:52,088 Wil jy my hê om dit te speltoets? 1081 00:59:52,172 --> 00:59:54,006 {Fluister} Gee dit net aan Holly. 1082 00:59:55,217 --> 00:59:56,509 Aan Holly. 1083 00:59:58,011 --> 00:59:59,345 {Sug} 1084 01:00:09,356 --> 01:00:10,356 {Mouthing} Dankie. 1085 01:00:14,861 --> 01:00:16,112 {Fluister} dit is van Greg. 1086 01:00:25,956 --> 01:00:27,123 Wat gaan aan? 1087 01:00:27,207 --> 01:00:29,834 Greg Hefley is gee vir my notas! 1088 01:00:29,918 --> 01:00:31,544 Nee, ek was nie. 1089 01:00:33,505 --> 01:00:36,424 “Hoe kry jy jou hare om so mooi te ruik?" 1090 01:00:36,675 --> 01:00:37,925 {ALM aan die lag} 1091 01:00:53,859 --> 01:00:55,234 {Snuif} 1092 01:00:56,069 --> 01:00:57,820 GREG: Goed. Die nota was 'n geringe terugslag, 1093 01:00:57,904 --> 01:01:00,573 maar ten minste dinge gaan nog goed met Rodrick. 1094 01:01:00,657 --> 01:01:02,992 Dit is ongelooflik maar Ek geniet eintlik 1095 01:01:03,076 --> 01:01:05,536 kyk hoe Löded Dipper repeteer vir die talentskou. 1096 01:01:05,620 --> 01:01:08,039 Bill het die groep geneem tot 'n heel nuwe vlak. 1097 01:01:08,123 --> 01:01:09,915 {Echoing} Iemand het gepeet. 1098 01:01:13,587 --> 01:01:16,464 Ek het een. Ek het een. Ek het 'n goeie een. Ek het 'n goeie een. 1099 01:01:17,549 --> 01:01:18,883 {Echoing} Iemand het gepeet. 1100 01:01:23,847 --> 01:01:27,183 My pa behoort gelukkig te wees dat ek kuier met Rodrick. 1101 01:01:27,267 --> 01:01:29,685 Maar ek dink nie hy hou baie van Bill. 1102 01:01:29,770 --> 01:01:32,855 Ek dink waaroor hy bekommerd is, is Ek sal soos Rodrick uitkom, 1103 01:01:32,939 --> 01:01:36,859 Manny sal soos ek uitdraai, en uiteindelik, ons sal almal soos Bill uitdraai. 1104 01:01:36,943 --> 01:01:38,527 Rock en roll! 1105 01:01:39,321 --> 01:01:40,863 Rock op. Ja. 1106 01:02:04,513 --> 01:02:07,556 HOLLY: Liewe Greg, ontmoet my in die kunskamer voor middagete. 1107 01:02:07,641 --> 01:02:10,893 Daar is iets Ek wil jou vra. Soen, soen. Holly. 1108 01:02:27,327 --> 01:02:30,079 Hallo, Holly! Ek was bly kry jou nota. 1109 01:02:30,163 --> 01:02:32,164 Ek wou kans om met jou te praat. 1110 01:02:32,249 --> 01:02:37,670 En, hey, jy hou van skilder. Ek is self soort van 'n kunstenaar. 1111 01:02:40,173 --> 01:02:41,257 Holly? 1112 01:02:45,387 --> 01:02:46,387 Ha! 1113 01:02:46,513 --> 01:02:48,097 {GASPS} Chirag? 1114 01:02:48,181 --> 01:02:53,519 Jy sien my nou, nie waar nie? Spel, stel en pas aan Chirag Gupta! 1115 01:03:03,864 --> 01:03:05,739 {Hygend} 1116 01:03:09,870 --> 01:03:11,579 Hallo, Holly. Hallo, Fregley. 1117 01:03:13,206 --> 01:03:14,457 Sy dink Ek is Fregley? 1118 01:03:14,583 --> 01:03:15,875 Dit moet seermaak. 1119 01:03:17,294 --> 01:03:18,544 {Sug} 1120 01:03:19,880 --> 01:03:21,755 {Gesels} 1121 01:03:21,840 --> 01:03:24,049 Wil sien my geheime sproet? 1122 01:03:24,468 --> 01:03:25,676 ALBEI: Oe! 1123 01:03:25,760 --> 01:03:27,219 {Lag} 1124 01:03:29,598 --> 01:03:32,725 Dus die briefie aan die meisie nie uitgewerk nie? 1125 01:03:34,895 --> 01:03:39,482 Goed. Kom ons gaan. Klein boetie, Ek neem jou uit. 1126 01:03:41,401 --> 01:03:43,360 En hier is my ander manne. 1127 01:03:43,445 --> 01:03:45,488 Greg, Rodrick, Ek wil graag hê jy moet ontmoet my redakteurs, 1128 01:03:45,572 --> 01:03:46,989 Mnr Salz en Mev Kohan. 1129 01:03:47,073 --> 01:03:49,492 Haai. Hallo. Lekker om jou te ontmoet. Hallo. 1130 01:03:49,576 --> 01:03:51,118 Waarheen gaan julle seuns? 1131 01:03:51,203 --> 01:03:52,703 Neem net die boetie uit 1132 01:03:52,787 --> 01:03:54,830 vir die aand. Hy kon 'n goeie tyd gebruik. 1133 01:03:54,915 --> 01:03:57,750 Goed, wees veilig. En wees 9:00 by die huis. 1134 01:03:59,085 --> 01:04:01,128 Ja. Sien jou! 1135 01:04:02,005 --> 01:04:04,006 Totsiens. Totsiens. Om pret te hê! 1136 01:04:04,090 --> 01:04:05,341 Goeie nag. 1137 01:04:05,425 --> 01:04:08,260 Dit is nou indrukwekkend. 1138 01:04:08,637 --> 01:04:11,597 My ouer seuntjie wil niks doen nie saam met sy jonger broers. 1139 01:04:11,681 --> 01:04:14,058 MEV. KOHAN: Jy beslis beoefen wat jy verkondig. 1140 01:04:14,142 --> 01:04:16,393 Ek dink elke ma in die dorp moet jou rubriek lees. 1141 01:04:17,812 --> 01:04:18,812 Dankie. 1142 01:04:28,615 --> 01:04:32,034 Ma sou ons doodmaak as sy ons dit sien eet. 1143 01:04:32,118 --> 01:04:33,786 {BEIDE kreun} 1144 01:04:38,959 --> 01:04:40,125 {Slurp} 1145 01:04:40,502 --> 01:04:42,294 {Kreun} 1146 01:04:42,921 --> 01:04:45,464 Breinvasbrand! Breinvasbrand! 1147 01:04:45,549 --> 01:04:49,385 Al wat ek kan sê is, maak gereed om te hê jou gedagtes geblaas. 1148 01:04:49,469 --> 01:04:51,929 Ons gaan het 'n epiese aand. 1149 01:04:52,013 --> 01:04:55,349 {Kreun} 1150 01:04:55,433 --> 01:04:56,934 Is jy oukei? 1151 01:04:57,310 --> 01:04:58,978 {Retching} 1152 01:05:00,647 --> 01:05:03,190 {LAG} Vals braaksel. Jy kan nie klop nie die klassieke. 1153 01:05:03,608 --> 01:05:04,692 Ja. 1154 01:05:06,987 --> 01:05:10,155 Hier gaan ons. Hier gaan ons. Hier kom hy. 1155 01:05:10,448 --> 01:05:11,448 {SCREAMS} 1156 01:05:11,658 --> 01:05:12,950 {Hygend} 1157 01:05:16,204 --> 01:05:20,416 Goed. Baie snaaks! Baie snaaks. 1158 01:05:23,837 --> 01:05:25,129 GREG: Dit is soet! 1159 01:05:25,213 --> 01:05:26,505 Ek het jou gesê. 1160 01:05:30,093 --> 01:05:31,176 {Uitgeroep in walging} 1161 01:05:32,637 --> 01:05:36,265 {SCREAMS} 1162 01:05:43,481 --> 01:05:47,735 So, jy ken daardie meisie aan wie het ek die nota gestuur? 1163 01:05:48,278 --> 01:05:49,486 Ja? 1164 01:05:50,030 --> 01:05:52,031 Sy dink ek is Fregley. 1165 01:05:52,115 --> 01:05:54,366 {Lag} O, man! 1166 01:05:55,285 --> 01:05:58,287 ek bedoel, hey, moenie dit moeilik vat nie. 1167 01:05:58,371 --> 01:06:01,123 Meisies tree op soos hulle is nie in jou nie wanneer hulle werklik is. 1168 01:06:01,291 --> 01:06:06,629 Ek bedoel, tonne meisies tree op asof hulle nie is nie in my, maar hulle is. 1169 01:06:06,713 --> 01:06:09,632 Ek weet hulle is. Ek wed sy regtig hou van jou. 1170 01:06:09,716 --> 01:06:10,883 {VOETSTAPPE} 1171 01:06:12,218 --> 01:06:14,053 {Fluister} Check dit uit. Check dit uit. 1172 01:06:15,597 --> 01:06:16,597 Sjoe! 1173 01:06:18,266 --> 01:06:19,808 {RODRlCK laggend} 1174 01:06:24,230 --> 01:06:25,439 Wie is daar buite? 1175 01:06:26,733 --> 01:06:27,941 Geen manier nie. 1176 01:06:28,068 --> 01:06:29,318 Afrigter Malone? 1177 01:06:29,402 --> 01:06:31,820 Regtig snaaks, ja? O ja! 1178 01:06:31,905 --> 01:06:35,616 Wel, jy het net gemors met die verkeerde atleet! 1179 01:06:35,700 --> 01:06:36,909 Beweeg. Beweeg! 1180 01:06:38,453 --> 01:06:40,371 MALONE: Wys jouself! Gaan, gaan! 1181 01:06:41,164 --> 01:06:44,750 Wil jy my aanvat? Ja? Wil jy my aanvat? 1182 01:06:44,834 --> 01:06:47,711 Jy beter jou A-speletjie saambring, want ek is 'n mededinger! 1183 01:06:47,796 --> 01:06:49,421 Komaan! MANLIK: Jy sal uitkom! 1184 01:06:49,506 --> 01:06:51,674 Jy weet ek gaan om jou te vind! 1185 01:06:51,758 --> 01:06:52,800 Help! 1186 01:06:52,884 --> 01:06:53,926 Komaan. 1187 01:06:55,095 --> 01:06:56,762 Iets kielie. 1188 01:06:57,097 --> 01:06:58,597 {Skree} 1189 01:07:03,269 --> 01:07:04,561 RODRlCK: Komaan. Komaan. Komaan. 1190 01:07:05,438 --> 01:07:06,438 {GREEU} 1191 01:07:06,523 --> 01:07:08,065 {GREG tjank} 1192 01:07:08,149 --> 01:07:12,444 MANLIK: Jy kan my nie oorkom nie! Ek is 'n superster! 1193 01:07:12,570 --> 01:07:13,862 RODRlCK: Gaan, gaan, gaan, gaan! 1194 01:07:13,947 --> 01:07:16,073 MANLIK: Oral waar jy gaan, dis ek! 1195 01:07:16,866 --> 01:07:18,575 {RODRlCK Shrieks} {MALONE Krom} 1196 01:07:19,452 --> 01:07:21,328 Dom koolhidrate! 1197 01:07:22,205 --> 01:07:23,831 Daar is die winkelsentrum! Komaan. 1198 01:07:24,207 --> 01:07:25,582 Ek kan nie gaan nie baie verder! 1199 01:07:25,667 --> 01:07:26,959 {GREG Hyg} 1200 01:07:37,637 --> 01:07:38,804 {Hygend} 1201 01:07:41,141 --> 01:07:42,224 {GROWLS} 1202 01:07:42,684 --> 01:07:44,059 Het jou! 1203 01:07:45,145 --> 01:07:46,729 {MENSE murmureer} 1204 01:07:46,813 --> 01:07:48,355 VROU: Afrigter Malone? 1205 01:08:02,662 --> 01:08:05,456 “Jy kan my nie oorkom nie! Ek is 'n superster!" 1206 01:08:05,540 --> 01:08:07,374 "Oral waar jy gaan, dis ek!" 1207 01:08:07,500 --> 01:08:08,667 Komaan. 1208 01:08:12,589 --> 01:08:15,132 O, julle seuns is vyf minute vroeg. Het jy lekker gekuier? 1209 01:08:15,216 --> 01:08:16,467 'n Goeie tyd. 1210 01:08:16,551 --> 01:08:18,260 Dit is so soet. 1211 01:08:18,344 --> 01:08:20,471 Ek kan net nie kom oor hoe goed jou seuns kom oor die weg. 1212 01:08:20,555 --> 01:08:23,766 Wel, Larry, ons bestuur 'n redelik stywe skip hier rond. 1213 01:08:23,850 --> 01:08:25,934 dit gaan alles oor grense, reëls. 1214 01:08:26,019 --> 01:08:29,146 In elk geval, laat ek jou 'n paar daarvan wys Burgeroorlog re-enactment foto's 1215 01:08:29,230 --> 01:08:30,439 Ek het jou vertel van. 1216 01:08:30,523 --> 01:08:32,107 So, wat het gedoen doen julle seuns? 1217 01:08:32,192 --> 01:08:35,652 {STUTTERS} Net gekuier by die winkelsentrum. 1218 01:08:35,737 --> 01:08:39,948 En oor die lewe gepraat. Niks besonders nie. 1219 01:08:40,033 --> 01:08:41,033 O, my God. 1220 01:08:44,913 --> 01:08:46,330 Rodrick? 1221 01:08:46,414 --> 01:08:48,832 Kan jy verduidelik waarmee jy besig is op hierdie foto? 1222 01:08:51,211 --> 01:08:52,252 Dis nie ek nie. 1223 01:08:55,048 --> 01:08:56,215 Is dit nie jy nie? 1224 01:08:56,299 --> 01:08:57,382 Nee. 1225 01:08:57,759 --> 01:09:00,344 Goed. Wat van hierdie? 1226 01:09:16,611 --> 01:09:19,321 Ek kan nie glo nie dat jy 'n partytjie gehou het! 1227 01:09:19,405 --> 01:09:23,075 Greg, jy het my vertel dit was 'n paar kinders, 'n orkesoefening! 1228 01:09:23,159 --> 01:09:25,577 Wag, Susan, het jy hiervan geweet? 1229 01:09:26,246 --> 01:09:27,287 SUSAN: Ja. 1230 01:09:27,372 --> 01:09:28,497 Ja, ek het geweet. 1231 01:09:28,623 --> 01:09:29,748 Het jy vir Ma gesê? 1232 01:09:29,833 --> 01:09:31,333 Ek het hulle geken partytjie gehou! 1233 01:09:31,417 --> 01:09:33,335 dit het uitgeglip, maar ek het dit teruggeneem! 1234 01:09:33,419 --> 01:09:34,962 My instinkte het my vertel jy was nie eerlik nie! 1235 01:09:35,088 --> 01:09:36,588 Ek moes my instinkte vertrou het. FRANK: Wag! 1236 01:09:36,673 --> 01:09:38,841 Jy het hiervan geweet, maar jy het nie my daarvan vertel? 1237 01:09:38,925 --> 01:09:40,509 Ek het jou steeds beskerm! 1238 01:09:40,593 --> 01:09:41,927 Ek het Ma gegooi van jou reuk af! 1239 01:09:42,011 --> 01:09:44,096 Goeie werk. Sy het geen idee nie! 1240 01:09:44,180 --> 01:09:47,349 Ons is veronderstel om 'n span te wees teen hulle! 1241 01:09:47,433 --> 01:09:48,851 Hulle het gekry so goed saam 1242 01:09:48,935 --> 01:09:50,352 Ek laat dit my verblind na die waarheid! 1243 01:09:50,436 --> 01:09:52,187 Hoekom was jy foto's neem? 1244 01:09:52,272 --> 01:09:55,357 dit was so mal daardie oggend, Ek het vergeet ons het die foto's geneem. 1245 01:09:55,441 --> 01:09:59,152 So ek het dit laat gly. En ek is so jammer. 1246 01:09:59,237 --> 01:10:01,321 O, God. dit voel so goed om dit uit te kry. 1247 01:10:01,406 --> 01:10:05,367 l haven't been able to look by daardie badkamerdeur vir twee weke! 1248 01:10:05,451 --> 01:10:07,619 Ek het daardie deur geken het 'n slot op gehad! 1249 01:10:07,704 --> 01:10:11,081 En almal was probeer om my te laat voel like l was losing my mind ! 1250 01:10:11,165 --> 01:10:13,250 Ons gaan net laat ons uit. 1251 01:10:13,376 --> 01:10:15,460 Ek sou nie skryf nie 'n rubriek hieroor. 1252 01:10:18,131 --> 01:10:19,506 {DEUR SLUIT} 1253 01:10:20,550 --> 01:10:22,885 Ek gaan boontoe! 1254 01:10:22,969 --> 01:10:25,178 Na 'n badkamer wat 'n slot op het 1255 01:10:25,263 --> 01:10:28,515 en niemand kan my vertel nie dat dit nie. 1256 01:10:30,810 --> 01:10:33,186 Ek moet gaan praat aan jou pa. 1257 01:10:35,356 --> 01:10:37,691 Ek sal hanteer julle seuns later. 1258 01:10:41,195 --> 01:10:43,447 Rodrick, ek regtig het haar nie vertel nie! 1259 01:10:43,531 --> 01:10:47,284 Ek bedoel miskien, soort van, maar ek het 'n ooreenkoms met haar gemaak, 1260 01:10:47,368 --> 01:10:50,495 en ons het regtig 'n goeie tyd, en. . . 1261 01:10:50,580 --> 01:10:52,497 Jy is my broer, 1262 01:10:52,999 --> 01:10:55,417 maar jy sal nooit wees my vriend. 1263 01:11:04,552 --> 01:11:06,261 {SUSAN ASEM DIEP} 1264 01:11:17,357 --> 01:11:19,942 Ek en jou pa het gepraat en ons het besluit op jou straf. 1265 01:11:20,026 --> 01:11:23,612 Greg, jy is gegrond vir twee weke. 1266 01:11:23,696 --> 01:11:26,740 Ook geen videospeletjies nie vir twee weke. 1267 01:11:27,617 --> 01:11:31,745 Rodrick, jy mag net ry skool toe en terug vir die volgende maand. 1268 01:11:31,829 --> 01:11:35,707 As die hoofleier, jy is ook gegrond vir 'n maand. 1269 01:11:36,167 --> 01:11:39,795 Ma, ek is jammer, en ek sal dit nie weer doen nie. 1270 01:11:39,879 --> 01:11:41,505 Ek weet jy sal nie. 1271 01:11:43,091 --> 01:11:44,716 En om seker te maak 1272 01:11:46,052 --> 01:11:48,762 ons is ook laat jou nie toe nie in die talentskou optree. 1273 01:11:49,973 --> 01:11:54,101 Wat? Nee. Jy kan dit nie doen nie. 1274 01:11:54,185 --> 01:11:56,311 Grond my vir 'n jaar, Ek gee nie om nie, 1275 01:11:56,604 --> 01:11:58,605 maar jy moet my toelaat speel in daardie vertoning. 1276 01:11:58,690 --> 01:12:00,691 Dit kan wees my groot deurbraak. Ek is jammer. 1277 01:12:01,150 --> 01:12:04,653 Pa? Komaan. Dit is nie regverdig nie. Ek het sopas vir Bill in die groep gekry! 1278 01:12:04,737 --> 01:12:07,698 Eintlik, Rodrick, dit doen nie help jou saak. 1279 01:12:07,782 --> 01:12:09,116 Bill is soort van 'n drol. 1280 01:12:10,660 --> 01:12:12,869 Ons besluit is finaal. 1281 01:12:20,962 --> 01:12:22,587 {Fluister} Jy is so dood! 1282 01:12:27,093 --> 01:12:29,386 GREG: Dinge het was nog nooit erger nie. 1283 01:12:29,470 --> 01:12:31,013 Ons ouers is super kwaad vir ons, 1284 01:12:31,097 --> 01:12:32,639 so ons moet spandeer die naweek 1285 01:12:32,765 --> 01:12:35,851 by my oupa vervelige aftree-gemeenskap. 1286 01:12:35,935 --> 01:12:38,270 dink Holly Hills Ek is Fregley, 1287 01:12:38,354 --> 01:12:41,148 en my verhouding met Rodrick is op 'n allemintige laagtepunt. 1288 01:12:41,232 --> 01:12:43,942 So hy het dit sy missie gemaak om my lewe te verwoes. 1289 01:12:45,778 --> 01:12:46,903 Hou op! 1290 01:12:46,988 --> 01:12:50,115 Hoekom vertel jy nie vir Ma nie? Jy is goed daarmee. 1291 01:12:50,199 --> 01:12:52,200 Oupa hou nie van TV nie. 1292 01:12:52,285 --> 01:12:56,038 in plaas daarvan, hy hou liewer die voorportaal dop op die sekuriteitskanaal. 1293 01:12:56,122 --> 01:12:58,540 Ek behoort te wees besig om nou te repeteer. 1294 01:12:59,625 --> 01:13:03,837 Asseblief, Oupa. Asseblief, kan ons kyk 'n regte TV-program nou? 1295 01:13:03,921 --> 01:13:06,882 TV is net 'n klomp valsers. 1296 01:13:06,966 --> 01:13:09,259 Dit is die regte lewe. 1297 01:13:09,343 --> 01:13:11,386 dit is die regte lewe. Jy kan dit nie klop nie. 1298 01:13:11,471 --> 01:13:12,763 {Sug} 1299 01:13:15,141 --> 01:13:17,809 Hoe gaan dit met ons almal gaan af speletjieskamer toe? 1300 01:13:17,894 --> 01:13:20,103 Julle seuns hou van speletjies, jy nie? 1301 01:13:22,148 --> 01:13:23,648 GREG: Die speletjieskamer klink pret 1302 01:13:23,733 --> 01:13:28,403 totdat jy dit besef al die speletjies daar is van, soos, die 1 800's. 1303 01:13:28,488 --> 01:13:32,616 My oupa se gunsteling is 'n baie ou bordspeletjie Gut busters genoem. 1304 01:13:32,700 --> 01:13:36,661 Nou, onthou, die doel van die spel is om die grapkaart te lees 1305 01:13:36,746 --> 01:13:39,831 en al die ander spelers moet probeer om nie te lag nie. 1306 01:13:40,500 --> 01:13:44,169 {Snickers} Sterkte! Daar is 'n paar werklike rib-kielietjies daarbinne! 1307 01:13:44,253 --> 01:13:46,046 Ja. 1308 01:13:46,130 --> 01:13:47,464 Jy gaan eerste. 1309 01:13:49,550 --> 01:13:52,803 "Om ekonomiese beleid te plaas voor fiskale verantwoordelikheid 1310 01:13:52,887 --> 01:13:55,847 "is soos om die wa te sit voor die perd." 1311 01:14:00,019 --> 01:14:01,728 {Lag} 1312 01:14:02,897 --> 01:14:05,941 Dit is skreeusnaaks, Oupa! Lees nog een, Greg. 1313 01:14:06,859 --> 01:14:09,194 Ek gaan gaan verander my hemp. 1314 01:14:15,118 --> 01:14:16,201 Hallo! 1315 01:14:18,996 --> 01:14:21,957 O, hallo, Holly. Wat is jy hier doen? 1316 01:14:22,041 --> 01:14:24,501 Ek kuier by my ouma. Sy het pas hierheen verhuis. 1317 01:14:24,585 --> 01:14:27,045 Ek is op Oupa diens. 1318 01:14:27,130 --> 01:14:30,882 Luister, Greg, Ek is regtig jammer dat ek gebel het jy Fregley die ander dag. 1319 01:14:30,967 --> 01:14:32,217 Ek weet nie wat gebeur het. 1320 01:14:32,301 --> 01:14:35,679 Ek dink dit is die Greg en Freg deel, my brein het net omgedraai. 1321 01:14:35,763 --> 01:14:39,975 Het jy my Fregley genoem? Ek het geen idee gehad nie. 1322 01:14:40,059 --> 01:14:41,393 Regtig? 1323 01:14:41,561 --> 01:14:42,853 Nie regtig nie. 1324 01:14:42,937 --> 01:14:45,772 Ek het dit gehoor. dit was nogal rof. 1325 01:14:45,857 --> 01:14:48,900 Maar moenie bekommerd wees nie, Ek het die res van middelskool om daaroor te kom. 1326 01:14:50,444 --> 01:14:52,028 Wat het gebeur aan jou hemp? 1327 01:14:52,113 --> 01:14:55,407 O, my broer spoeg melk op my. 1328 01:14:55,491 --> 01:14:58,034 Laat ek raai, hy was besig om voor te gee om te lag 1329 01:14:58,119 --> 01:15:00,162 by iets wat was nie eintlik snaaks nie. 1330 01:15:00,246 --> 01:15:01,621 Hoe het jy geweet? 1331 01:15:01,706 --> 01:15:03,498 dit is in die Ouer broer of suster Handboek. 1332 01:15:03,583 --> 01:15:07,085 Verlede week, my ouer suster sit haarverwyderaar in my sjampoe. 1333 01:15:07,170 --> 01:15:09,796 As ek nie iets geruik het nie, Ek sou nou heeltemal kaal wees! 1334 01:15:09,881 --> 01:15:11,548 Hoekom sou sy dit doen? 1335 01:15:11,632 --> 01:15:13,675 Duh ! Want sy is my suster. 1336 01:15:13,759 --> 01:15:17,429 dit is deel van die ooreenkoms. Jy baklei en dan jy kom daaroor. 1337 01:15:18,347 --> 01:15:20,473 Nie my broer nie. Hy haat my 1338 01:15:20,558 --> 01:15:22,184 en hy sal nooit kom daaroor. 1339 01:15:22,268 --> 01:15:25,020 Natuurlik sal hy. Hy moet. Hy is jou broer. 1340 01:15:27,106 --> 01:15:30,192 Ek het ook 'n klein sussie wat vrot bederf is. 1341 01:15:30,276 --> 01:15:32,777 Vertel my daarvan! My boetie verwoes al my goed, 1342 01:15:32,862 --> 01:15:35,322 en op een of ander manier is ek die een wat uiteindelik kry in die moeilikheid daarvoor. 1343 01:15:35,406 --> 01:15:36,990 Is dit nie so nie maak jy mal? 1344 01:15:37,074 --> 01:15:38,158 {SCOFFS} 1345 01:15:38,242 --> 01:15:39,242 OUMA Hills: Holly! Tyd vir aandete! 1346 01:15:39,327 --> 01:15:41,995 Ek moet gaan. dit was gaaf kuier saam met jou. 1347 01:15:42,079 --> 01:15:44,873 Ek sal jou soek môre, Greg. 1348 01:15:44,957 --> 01:15:47,542 Sien jou later, Fregley. 1349 01:15:47,627 --> 01:15:50,170 GREG: Ek het gedink by Oupa wees was 'n straf 1350 01:15:50,254 --> 01:15:54,341 maar, regtig, dit was die noodlot dat Holly ook hier was. 1351 01:15:54,425 --> 01:15:56,468 My geluk gehad uiteindelik verander. 1352 01:16:00,514 --> 01:16:02,599 {Snork} 1353 01:16:15,821 --> 01:16:18,448 RODRlCK: {Lees} “Ek het nog nooit geglo nie in die lot, of lot, 1354 01:16:18,532 --> 01:16:20,158 "of wat ook al, tot nou toe. 1355 01:16:20,243 --> 01:16:22,744 “Dinge is uiteindelik begin my pad gaan!" 1356 01:16:22,828 --> 01:16:26,122 Rodrick, wees stil. Praat oor die telefoon iewers anders. 1357 01:16:26,207 --> 01:16:28,583 "Ek het gedink by Oupa wees was 'n straf 1358 01:16:28,668 --> 01:16:32,420 “Maar, regtig, dit was die noodlot dat Holly ook hier was. 1359 01:16:32,505 --> 01:16:35,215 “My geluk het gehad uiteindelik verander." 1360 01:16:36,217 --> 01:16:37,842 Aww! {LAG} 1361 01:16:39,762 --> 01:16:41,096 Gee dit terug, Rodrick! 1362 01:16:41,180 --> 01:16:43,807 Hierdie goed is onskatbaar! Geen manier nie. 1363 01:16:43,891 --> 01:16:45,350 Komaan. Gee dit terug! 1364 01:16:45,434 --> 01:16:47,269 Weet jy wat? Ek sal dit teruggee. 1365 01:16:47,353 --> 01:16:49,854 Aan Holly! Wag tot sy lees hierdie gemors! 1366 01:16:50,523 --> 01:16:52,732 {THIS IS WAR Playing} 1367 01:16:52,817 --> 01:16:55,026 Ek wil nie eers gaan nie 1368 01:16:55,111 --> 01:16:56,653 “Ek kan my geluk nie glo nie! 1369 01:16:56,737 --> 01:16:59,030 “Ek het uiteindelik vir Holly gekry alles vir myself 1370 01:16:59,115 --> 01:17:01,324 "sonder Chirag, of enigiemand anders!" 1371 01:17:01,409 --> 01:17:03,201 {Lag} 1372 01:17:03,286 --> 01:17:04,995 Gee dit terug, Rodrick! Gee dit terug. 1373 01:17:05,079 --> 01:17:06,788 Geen manier nie. 1374 01:17:11,544 --> 01:17:13,670 Altyd vas in 'n dagdroom 1375 01:17:13,754 --> 01:17:15,839 Kan nie fokus nie op die ander span 1376 01:17:15,923 --> 01:17:18,174 Het jou gejag die hele dag en nag 1377 01:17:18,259 --> 01:17:19,801 Nou is ek gereed vir 'n geveg 1378 01:17:19,885 --> 01:17:21,553 Dit is oorlog 1379 01:17:22,680 --> 01:17:24,222 Ja, ja, ja 1380 01:17:24,307 --> 01:17:28,977 Dit is oorlog 1381 01:17:29,562 --> 01:17:31,313 Ja, ja, ja 1382 01:17:31,397 --> 01:17:32,897 Dit is oorlog 1383 01:17:33,733 --> 01:17:34,733 {GASPS} 1384 01:17:36,235 --> 01:17:38,695 Want ek het om jou uit te slaan 1385 01:17:41,198 --> 01:17:42,198 Oeps! 1386 01:17:44,285 --> 01:17:45,577 {WOMAN Shrieks} 1387 01:17:46,996 --> 01:17:47,996 O! 1388 01:17:50,333 --> 01:17:52,000 {RODRlCK laggend} 1389 01:17:55,212 --> 01:17:56,588 {GASPS} 1390 01:17:57,923 --> 01:17:59,758 Hulle sê dit jy is die beste 1391 01:17:59,842 --> 01:18:01,426 Jy moet volg al die res 1392 01:18:01,510 --> 01:18:03,219 Dit is oorlog 1393 01:18:03,971 --> 01:18:06,056 Ja, ja, ja 1394 01:18:06,432 --> 01:18:08,183 Rekord, rekord, rekord. 1395 01:18:08,517 --> 01:18:10,435 Dit is oorlog 1396 01:18:11,187 --> 01:18:12,854 Ja, ja, ja 1397 01:18:12,938 --> 01:18:14,856 Dit is oorlog 1398 01:18:14,940 --> 01:18:17,400 Ek kan nie jou vriend wees nie 1399 01:18:17,485 --> 01:18:19,903 Want ek moet slaan jou uit 1400 01:18:21,530 --> 01:18:23,448 {Hygend} 1401 01:18:24,116 --> 01:18:25,825 {VROU wat hoes} 1402 01:18:36,003 --> 01:18:37,670 Ek is in die dames s'n? 1403 01:18:55,356 --> 01:18:56,731 {SCREAMS} 1404 01:18:56,816 --> 01:19:00,402 VROU: Loer Tom! Daar is 'n loer daar binne! 1405 01:19:00,486 --> 01:19:04,280 Loer Tom! Daar is 'n loer daar binne! 1406 01:19:04,365 --> 01:19:06,282 Kom ons kry hom! 1407 01:19:06,367 --> 01:19:11,746 Wat dink jy doen jy daar? Ons sal inkom en jou kry! 1408 01:19:11,831 --> 01:19:13,373 Neem dit, jy loer Tom! 1409 01:19:13,457 --> 01:19:14,958 VROU 1: Kom ons kry hom! 1410 01:19:15,042 --> 01:19:17,168 VROU 2: Gaan hier weg! 1411 01:19:17,294 --> 01:19:19,379 VROU 3: Stop daardie pervert! 1412 01:19:19,463 --> 01:19:22,090 VROU 4: Die klein whippersnapper! 1413 01:19:22,174 --> 01:19:24,968 Ek het hom! Ek het hom! 1414 01:19:25,052 --> 01:19:26,553 VROU 5: Skaam jou! 1415 01:19:26,637 --> 01:19:28,680 VROU 6: Ek het hom in 'n kopslot! 1416 01:19:30,182 --> 01:19:32,892 Ek is nie die Peeping Tom nie! 1417 01:19:32,977 --> 01:19:33,977 VROU 1: Waarheen het hy gegaan? 1418 01:19:35,146 --> 01:19:36,438 {Hygend} 1419 01:19:36,522 --> 01:19:37,939 {Uitgeroep in walging} 1420 01:19:38,774 --> 01:19:40,650 Het hy net uitgekom van die dameskamer? 1421 01:19:45,072 --> 01:19:46,531 {Sug in verligting} 1422 01:19:48,159 --> 01:19:49,617 RODRlCK: Haai, Greg! 1423 01:19:50,661 --> 01:19:52,495 Wat is nuut? Huh? 1424 01:19:55,374 --> 01:19:57,667 GREG: Wel, my lewe is amptelik verby. 1425 01:19:57,751 --> 01:19:59,502 Nou daardie Rodrick het daardie band van my 1426 01:19:59,587 --> 01:20:01,463 rondhardloop in my onderklere, 1427 01:20:01,547 --> 01:20:03,465 hy besit my basies. 1428 01:20:03,841 --> 01:20:04,883 {GREG kreun} 1429 01:20:05,509 --> 01:20:07,385 Die dag van die talentskou omgekom het 1430 01:20:07,470 --> 01:20:09,929 en Ma en Pa het ons albei laat gaan. 1431 01:20:10,014 --> 01:20:13,391 Iets oor ondersteuning die gemeenskap, of wat ook al. 1432 01:20:13,476 --> 01:20:15,101 ROWLEY: Scotty! 1433 01:20:16,228 --> 01:20:17,645 Komaan! 1434 01:20:18,606 --> 01:20:20,148 Scotty! Komaan! 1435 01:20:20,232 --> 01:20:22,442 Jy wil nie laat nie die magiese aanhangers af, doen jy? 1436 01:20:22,526 --> 01:20:23,651 SCOTTY: Gaan weg! 1437 01:20:23,736 --> 01:20:25,445 Rowley, wat is fout? 1438 01:20:25,529 --> 01:20:27,989 My assistent, Scotty, verhoogskrik gekry 1439 01:20:28,073 --> 01:20:29,657 en nou doen hy nie wil die show doen. 1440 01:20:29,742 --> 01:20:33,161 Miskien sal Greg help. Hy kan jou assistent wees. 1441 01:20:33,245 --> 01:20:35,872 Wat? Geen manier nie! 1442 01:20:35,956 --> 01:20:38,249 Wat? Rowley is jou beste vriend. 1443 01:20:38,334 --> 01:20:39,918 Dit is vir hom belangrik. Jy moet dit doen. 1444 01:20:40,002 --> 01:20:42,086 dis okay, Mev Hefley. 1445 01:20:42,171 --> 01:20:44,881 Greg is net bang daardie Holly Hills sal minder van hom dink. 1446 01:20:44,965 --> 01:20:46,341 GREG: Rowley. 1447 01:20:46,425 --> 01:20:49,844 Ma, kan ons privaat praat? Sekerlik. 1448 01:20:49,929 --> 01:20:51,596 Scotty, asseblief. 1449 01:20:53,724 --> 01:20:55,975 Kyk. . . Wie is hierdie Holly Hills? 1450 01:20:56,101 --> 01:20:57,185 Is sy jou vriendin? Nee! 1451 01:20:57,269 --> 01:20:59,812 Sy is net een of ander meisie wat toevallig 'n vriend is 1452 01:20:59,897 --> 01:21:01,856 wie ek nie wil hê nie verneder te word voor. 1453 01:21:01,941 --> 01:21:04,067 Ek sien jou punt. 1454 01:21:04,151 --> 01:21:05,360 So is hierdie Holly in jou klas? 1455 01:21:05,444 --> 01:21:06,528 Ma! 1456 01:21:06,612 --> 01:21:07,904 Goed. 1457 01:21:08,697 --> 01:21:09,864 Hier gaan ons. 1458 01:21:09,949 --> 01:21:12,116 So, gaan jy om my dit te laat doen? 1459 01:21:12,201 --> 01:21:14,744 ROWLEY: Asseblief, Scotty. 1460 01:21:14,828 --> 01:21:17,664 Nee. Nee, ek verstaan. Ek verstaan ​​dit. 1461 01:21:19,124 --> 01:21:20,250 Kan jy ten minste haar vir my uitwys? 1462 01:21:21,335 --> 01:21:23,378 Goed, goed, ek sal ophou. 1463 01:21:30,511 --> 01:21:33,638 Dames en here, seuns en meisies, 1464 01:21:33,722 --> 01:21:37,642 welkom by Plainview's Mees talentvol! 1465 01:21:39,770 --> 01:21:44,399 En sonder meer, Mev. Patty Farrell! 1466 01:21:50,656 --> 01:21:52,532 {MEMORY Speel} 1467 01:21:55,828 --> 01:22:02,417 {Slinger} Geheue Heel alleen in die maanlig 1468 01:22:02,501 --> 01:22:06,546 Ek kan glimlag in die ou dae 1469 01:22:06,672 --> 01:22:10,550 Ek was toe pragtig 1470 01:22:10,634 --> 01:22:12,093 Sjoe, sy is regtig goed. 1471 01:22:12,177 --> 01:22:15,013 Ek onthou die tyd 1472 01:22:15,097 --> 01:22:19,767 Ek het geweet wat geluk was 1473 01:22:19,852 --> 01:22:26,774 Laat die herinnering weer lewe 1474 01:22:27,526 --> 01:22:30,153 Raak aan my 1475 01:22:30,237 --> 01:22:34,115 Dit is so maklik om my te verlaat 1476 01:22:34,199 --> 01:22:38,077 Alleen met die geheue 1477 01:22:38,162 --> 01:22:41,873 Van my dae in die son 1478 01:22:42,541 --> 01:22:45,877 As jy aan my raak... 1479 01:22:45,961 --> 01:22:48,421 {Fluister} Greg, sy is oulik. 1480 01:22:48,505 --> 01:22:49,797 Sy is super oulik. 1481 01:22:49,882 --> 01:22:51,174 Ma! 1482 01:22:51,717 --> 01:22:56,471 Kyk, 'n nuwe dag 1483 01:22:56,555 --> 01:23:02,268 Het begin 1484 01:23:03,896 --> 01:23:05,396 {Gehoor applous} 1485 01:23:07,316 --> 01:23:08,733 O, dankie! 1486 01:23:15,949 --> 01:23:18,368 Sê hallo vir die seuns en meisies, Freggers. 1487 01:23:18,452 --> 01:23:21,663 Hallo, seuns en meisies! Ek is lief vir jou. 1488 01:23:21,747 --> 01:23:25,541 En vanaand, wanneer jy is almal vas aan die slaap 1489 01:23:25,626 --> 01:23:31,339 Ek gaan kruip deur jou venster en gee julle almal 'n groot drukkie! 1490 01:23:33,550 --> 01:23:34,842 {Huil} 1491 01:23:44,770 --> 01:23:48,523 Haai, jy kan doen dit. Reg? 1492 01:23:48,607 --> 01:23:49,774 Ja. 1493 01:23:50,567 --> 01:23:51,567 {Sug} 1494 01:23:52,027 --> 01:23:53,319 {YANKEE DOODLE DANDY PLAYING} 1495 01:23:53,404 --> 01:23:57,615 'n Regte lewendige nefie van my oom Sam 1496 01:23:57,700 --> 01:24:01,285 Ek is gebore op die 4de Julie 1497 01:24:01,370 --> 01:24:05,456 Ek het 'n Yankee Doodle liefling 1498 01:24:05,541 --> 01:24:09,335 Sy is myne Yankee Doodle vreugde 1499 01:24:09,670 --> 01:24:11,504 Yankee doodle het gekom na... 1500 01:24:13,257 --> 01:24:16,718 Jy kan nie aangaan sonder my nie. Ek het Löded Dipper begin. Ek is die ruggraat! 1501 01:24:16,802 --> 01:24:20,430 Wel, ons het 'n nuwe ruggraat nou, ou. {LAG} 1502 01:24:20,514 --> 01:24:22,515 Hierdie ou. 1503 01:24:22,599 --> 01:24:25,059 Dit is rots en rol, boetie. 1504 01:24:27,354 --> 01:24:31,482 Het julle ouens die gehoor sien? O, man! dit is groot. 1505 01:24:36,238 --> 01:24:39,157 Hierdie rolskaats kind is regtig goed! 1506 01:24:39,241 --> 01:24:41,743 Dink jy nie. . . {Blaer} 1507 01:24:46,165 --> 01:24:47,331 {SUSAN GASPS} 1508 01:24:47,416 --> 01:24:50,752 Greg! Waar was jy? Ek het gesoek oral vir jou. 1509 01:24:50,836 --> 01:24:54,130 Ma, jy moet laat Rodrick inspeel die talentprogram vanaand. 1510 01:24:54,214 --> 01:24:57,216 Greg, ons was al hieroor. Hy moet 'n les leer. 1511 01:24:57,301 --> 01:24:59,927 Sy band is speel sonder hom, en dit is nie regverdig nie. 1512 01:25:00,012 --> 01:25:01,596 En ek is seker dit is baie hard op hom, 1513 01:25:01,680 --> 01:25:03,681 maar ek kan nie teruggaan nie op die straf. 1514 01:25:04,975 --> 01:25:06,559 Ma. Ja? 1515 01:25:08,854 --> 01:25:12,106 Jy laat Rodrick speel in die talentprogram, 1516 01:25:13,108 --> 01:25:14,400 ek sal. . . 1517 01:25:16,278 --> 01:25:17,945 . . .doen die magiese ding met Rowley. 1518 01:25:19,782 --> 01:25:23,201 Regtig? Sou jy dit doen? 1519 01:25:25,704 --> 01:25:27,413 Jy sal Rowley se vennoot wees, al het jy gesê 1520 01:25:27,498 --> 01:25:30,833 dit is heeltemal 'n verleentheid en vernederend? 1521 01:25:31,710 --> 01:25:34,545 Jy is bereid om dit te doen net sodat jou broer kan speel? 1522 01:25:37,925 --> 01:25:39,008 Ja. 1523 01:25:42,888 --> 01:25:44,263 Kom hier. 1524 01:25:50,062 --> 01:25:53,064 ek bedoel, hoe erg kan dit wees? 1525 01:25:53,524 --> 01:25:54,732 {ALLE uitroep} 1526 01:25:57,110 --> 01:25:58,945 {Gehoor murmureer} 1527 01:26:03,826 --> 01:26:05,117 ROWLEY: {fluister} Scotty was reg. 1528 01:26:05,202 --> 01:26:06,619 Daar is baie van mense daar buite. 1529 01:26:06,703 --> 01:26:10,665 Begin net met jou openingstruuk, soos jy by die huis geoefen het. 1530 01:26:10,749 --> 01:26:13,918 Vergeet van al die mense. Gaan. 1531 01:26:16,922 --> 01:26:18,172 {UITHAAL} 1532 01:26:19,800 --> 01:26:22,844 Goeienaand, dames en here. 1533 01:26:22,928 --> 01:26:28,474 Ek is die Merkwaardige Rowley, {Bedeesd} meester van illusie. 1534 01:26:29,768 --> 01:26:35,439 En saam met my op die verhoog is my getroue assistent, Scotty. 1535 01:26:35,524 --> 01:26:36,983 Greg! {VERSTRORDE GELAG} 1536 01:26:38,026 --> 01:26:39,318 Greg. 1537 01:26:40,195 --> 01:26:44,365 Wie lyk bietjie koud. Miskien het hy 'n serp nodig. 1538 01:26:46,618 --> 01:26:47,743 {ALM aan die lag} 1539 01:26:54,459 --> 01:26:56,836 Oe! Moenie hulle op my sit nie! Hulle is nog nat! 1540 01:26:56,920 --> 01:26:58,462 {ALM aan die lag} 1541 01:27:01,341 --> 01:27:04,135 Jammer, Greg. Hier is 'n vredesoffer. 1542 01:27:09,558 --> 01:27:10,558 {ALLE uitroep} 1543 01:27:10,642 --> 01:27:14,437 Vlieg. Vlieg weg. Wees vry, vriendin. 1544 01:27:14,521 --> 01:27:15,521 {Gehoor GASP} 1545 01:27:16,148 --> 01:27:17,148 O. O. 1546 01:27:19,651 --> 01:27:21,235 Daai ding is dood. 1547 01:27:21,320 --> 01:27:23,738 {Whimpers} Ek dink ek het hom gehad te lank in my sak. 1548 01:27:23,822 --> 01:27:24,822 {BOTH GASP} 1549 01:27:25,741 --> 01:27:27,742 Geen harde gevoelens nie? 1550 01:27:29,244 --> 01:27:31,037 {Gehoor wat lag} 1551 01:27:46,511 --> 01:27:48,512 Gaan voort. Ons is 'n treffer! 1552 01:27:48,639 --> 01:27:52,934 En nou, vir my groot finale, 1553 01:27:53,018 --> 01:27:56,145 die saag-die-dame-in-half truuk! 1554 01:27:58,649 --> 01:28:00,024 As jy wil. 1555 01:28:04,696 --> 01:28:06,530 {Fluister} Druk die voete uit. {Fluister} Goed. 1556 01:28:08,283 --> 01:28:12,286 Geen valdeure nie. Geen kans om te ontsnap nie. 1557 01:28:13,622 --> 01:28:17,333 Ek sal nou wonderbaarlik het Greg in die helfte gesien. 1558 01:28:18,335 --> 01:28:20,544 Wag. Vergeet dit! Ek wil uit! 1559 01:28:23,006 --> 01:28:24,131 Wat doen jy? 1560 01:28:24,216 --> 01:28:25,299 Dit is die showstopper! 1561 01:28:25,384 --> 01:28:27,218 Goed, dan stop! 1562 01:28:30,013 --> 01:28:31,681 Oe! Oe! Oe! 1563 01:28:32,891 --> 01:28:36,769 Dames en here, die Merkwaardige Rowley! 1564 01:28:38,355 --> 01:28:40,898 En Greg die Grote! 1565 01:28:43,402 --> 01:28:45,528 Dit behoort was ek! 1566 01:28:53,662 --> 01:28:55,830 Ons het vermoor. En ek het nie moet sterf! 1567 01:28:55,914 --> 01:28:58,416 dit was selfs beter as wat dit was in die repetisies. 1568 01:28:58,500 --> 01:28:59,583 Hallo. Kan ek hê jou handtekening? 1569 01:28:59,668 --> 01:29:00,710 Sekerlik. Sekerlik. 1570 01:29:00,794 --> 01:29:03,421 Jou prestasie was pateties, Greg Hefley! 1571 01:29:03,505 --> 01:29:06,382 Net 'n moron humor sou vind in voëlkat! 1572 01:29:07,134 --> 01:29:08,551 {DUIF Koer} 1573 01:29:09,803 --> 01:29:11,220 Jou dom voël! 1574 01:29:11,388 --> 01:29:12,930 {GRUNTS Kwaad} 1575 01:29:13,432 --> 01:29:17,226 O my god. Julle het puik gevaar. Dit was regtig snaaks. 1576 01:29:17,310 --> 01:29:19,186 Die unitard of die prestasie? 1577 01:29:19,271 --> 01:29:20,479 Albei. 1578 01:29:20,564 --> 01:29:22,982 Dankie, dankie! Dankie. 1579 01:29:23,066 --> 01:29:24,817 Doen net jou bes, heuning. 1580 01:29:24,901 --> 01:29:25,985 O, um. . . 1581 01:29:26,570 --> 01:29:27,570 {Sug} 1582 01:29:27,654 --> 01:29:29,196 Kan ek leen jou oogomlyner? 1583 01:29:30,157 --> 01:29:31,532 Ja. 1584 01:29:36,455 --> 01:29:38,039 Lyk soos julle het opgemaak. 1585 01:29:40,167 --> 01:29:41,500 Ons is broers. 1586 01:29:41,585 --> 01:29:43,294 Welkom op die verhoog asseblief 1587 01:29:44,129 --> 01:29:47,923 Geslote Dipper! O ja! 1588 01:29:48,008 --> 01:29:50,092 RODRlCK: Ma, gaan! Klim van die verhoog af! 1589 01:29:51,303 --> 01:29:52,803 {ROCK BEAT Speel} 1590 01:29:52,888 --> 01:29:55,765 BANDLEDE: Ons is Löded Dipper! 1591 01:30:00,687 --> 01:30:02,146 {Skree} 1592 01:30:05,609 --> 01:30:07,568 {Slinging} Jy het vir ons gesê ons was verloorders 1593 01:30:07,652 --> 01:30:10,404 En ons kan nie doen nie niks reg nie 1594 01:30:10,489 --> 01:30:12,364 Jy het gesê ons sou dit nooit maak nie 1595 01:30:12,449 --> 01:30:17,620 Maar kyk net vanaand by ons 1596 01:30:17,704 --> 01:30:20,539 Ontplofde Dipper 1597 01:30:20,624 --> 01:30:22,416 Oral! 1598 01:30:22,501 --> 01:30:25,419 Ontplofde Dipper 1599 01:30:25,504 --> 01:30:27,213 In jou gesig 1600 01:30:27,297 --> 01:30:30,174 Ontplofde Dipper 1601 01:30:30,258 --> 01:30:32,176 Ons kan nie gekeer word nie 1602 01:30:32,260 --> 01:30:34,512 Ontplofde Dipper 1603 01:30:34,596 --> 01:30:36,931 Jou kop gaan knal 1604 01:30:37,015 --> 01:30:39,600 Ontplofde Dipper 1605 01:30:39,684 --> 01:30:42,019 Jy kan ons nie onderhou nie 1606 01:30:42,104 --> 01:30:44,396 Ons gaan die waaier slaan 1607 01:30:44,481 --> 01:30:46,816 En rock hierdie slaperige dorp 1608 01:30:46,900 --> 01:30:48,692 {Gehoor juig} 1609 01:30:52,114 --> 01:30:54,406 BEN: Staan op, al julle haters! 1610 01:30:54,491 --> 01:30:57,576 Dude, hulle is lief vir ons! 1611 01:30:57,661 --> 01:30:59,703 Geen harde gevoelens nie, reg, boetie? 1612 01:30:59,788 --> 01:31:01,956 Haai, Bill, weet jy wat? 1613 01:31:02,040 --> 01:31:05,126 Wanneer ons vanaand klaar is, jy is uit die band. 1614 01:31:05,210 --> 01:31:06,293 Wat? 1615 01:31:06,378 --> 01:31:08,712 Dit is rots en rol, boetie. 1616 01:31:08,797 --> 01:31:09,880 SEUN 1 : {Slinging} Löded 1617 01:31:09,965 --> 01:31:11,006 SEUN 2: {Slinging} Dipper 1618 01:31:11,091 --> 01:31:12,258 Löded 1619 01:31:12,342 --> 01:31:13,425 Dipper 1620 01:31:13,510 --> 01:31:14,510 Löded 1621 01:31:14,594 --> 01:31:15,636 Dipper 1622 01:31:15,720 --> 01:31:17,346 Kom hier. Kyk. 1623 01:31:18,056 --> 01:31:19,431 Pa? Is ons gaan hulle vertel 1624 01:31:19,516 --> 01:31:23,269 dat die gehoor mal geword vir Ma se vreemde dans? 1625 01:31:24,688 --> 01:31:27,356 Hy is gelukkig. Sy is gelukkig. 1626 01:31:27,440 --> 01:31:30,484 Ek sê ons hou hierdie een tussen ons twee, okay? 1627 01:31:30,569 --> 01:31:32,736 Ontplofde Dipper 1628 01:31:32,821 --> 01:31:35,239 Dis ons, die Dipper En ja, ons rock 1629 01:31:35,323 --> 01:31:41,954 Ontplofde Dipper 1630 01:31:50,422 --> 01:31:53,257 So, ek net wou dit sê 1631 01:31:53,341 --> 01:31:57,094 jy kry Ma na laat ek gisteraand speel was regtig cool. 1632 01:31:57,179 --> 01:31:59,221 Ja, wel, Ek het jou nogal geskuld. 1633 01:32:01,016 --> 01:32:03,184 O, en hier. 1634 01:32:07,606 --> 01:32:11,192 Die band? Gee jy dit vir my? Haai! 1635 01:32:12,110 --> 01:32:16,322 Moenie 'n groot saak maak nie daaroor of ek plaas dit op YouTube, reg? 1636 01:32:21,036 --> 01:32:22,244 {REMMESKREE} 1637 01:32:27,167 --> 01:32:28,792 Gaan nou uit. 1638 01:32:30,003 --> 01:32:31,170 Doofus. 1639 01:32:32,672 --> 01:32:33,881 Goed. 1640 01:32:34,925 --> 01:32:36,217 Later. 1641 01:32:36,968 --> 01:32:38,469 Boud-brein! 1642 01:32:52,067 --> 01:32:55,236 Jy weet, Ek dink ek het 'n groot broer is nie so erg nie. 1643 01:32:55,320 --> 01:32:57,196 Miskien doen ons nie kom altyd oor die weg, 1644 01:32:57,280 --> 01:32:59,365 maar ek weet hy gaan wees daar vir my. 1645 01:32:59,449 --> 01:33:03,369 Haai, ek het net gemors druiwesap op die rusbank en het dit soort van jou skuld gegee. 1646 01:33:03,453 --> 01:33:04,662 Later. 1647 01:33:04,746 --> 01:33:06,163 {Sug} 1648 01:33:09,793 --> 01:33:11,252 Ek sal hom terugkry. 1649 01:33:12,170 --> 01:33:13,444 Aksie! 1650 01:33:13,933 --> 01:33:20,945 Dankie dat jy die subs gebruik groete, skok 1651 01:33:28,561 --> 01:33:29,561 {GASPS} 1652 01:33:32,065 --> 01:33:33,524 {Krom} 1653 01:33:42,659 --> 01:33:43,659 {GRUNTS} 1654 01:34:09,019 --> 01:34:10,436 {BEIDE skree} 1655 01:34:17,068 --> 01:34:18,360 {Whooping} 1656 01:34:18,445 --> 01:34:20,154 {Gehoor applous} 1657 01:34:52,354 --> 01:34:55,356 Ontplofde Dipper 1658 01:34:55,440 --> 01:34:57,316 Oral! 1659 01:34:57,400 --> 01:34:58,692 Ontplofde Dipper 1660 01:34:58,777 --> 01:35:00,778 GREG: Goed, dit is opgelaai. 1661 01:35:00,862 --> 01:35:01,987 In jou gesig 1662 01:35:02,072 --> 01:35:04,615 Ontplofde Dipper 1663 01:35:04,699 --> 01:35:05,949 ROWLEY: Heilige koei. 1664 01:35:07,494 --> 01:35:09,870 Dit is groot! Ons is 'n internet sensasie! 1665 01:35:09,954 --> 01:35:12,998 RODRlCK: Greg! Jy is so dood! 1666 01:35:13,333 --> 01:35:16,210 Ontplofde Dipper